Will Pan 潘玮柏
禅舞不二 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 3:48
Oh no! 逃生门怎么上了锁
Oh no! The escape door is locked tight.
哦哦 有个人还困在里头
Oh-oh, there's someone still trapped inside.
被下了魔咒
Under a curse,
住进了一座迷宫叫想不通
Living in a maze called confusion.
Hello 真的没那么严重
Hello, it's really not that serious.
拜托 其实到处有出口
Please, there are exits everywhere.
就像我无师自通
Just like I've mastered it all by myself,
发明了禅舞不二的武功
Inventing the art of Zen dance, a skill like no other.
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
Dig a hole above your head, your mind should've cleared by now.
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
Step on the glasses, let the world become blurry.
一点就通 老和尚都懂
A little spark ignites, even the old monk understands
跟着我 每个关节都跳动
Follow me, every joint starts to groove
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
My Zen dance knows no rules, it clears everything out
有种 一旦开了窍就越战越勇
There's a kind of courage that grows once the mind’s unlocked
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
With both feet, I’m dancing this Zen move that shakes the whole universe
向前 要神气得像一阵风
Move forward, be as spirited as a gust of wind
退后 脚下是整片天空
Step back, the vast sky lies beneath your feet
当舞步和我相同
When the dance steps sync with mine
恭喜你终于学会自由
Congratulations, you’ve finally learned to be free
让肩膀用力抖动 周围都四大皆空
Let your shoulders shake with power, everything around is void
全身骨头都放松 让全场都轰动
Relax every bone, let the whole crowd erupt
用笑容跳舞才是高手 妳怎么可能不心动
Dancing with a smile is the true craft, how could you not feel it?
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
Dig a hole above your head, your mind should breathe a little
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
Step on the glasses, let the world become a blur
一点就通 老和尚都懂
A little spark brings enlightenment, even the old monk understands
跟着我 每个关节都跳动
Follow me, every joint is in motion
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
My Zen dance is without limits, letting everything go
有种 一旦开了窍就越战越勇
Once the spark ignites, the more you fight, the braver you become
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
Both feet at the ready, dancing Zen shakes the entire universe
爱情 是最难玩的游戏
Love is the toughest game to play
失恋 是你最珍贵的假期
Heartbreak is your most precious holiday
究竟是谁对谁不起
Who really owes whom?
在我的禅舞之中通通搞定
In my dance of zen, everything's resolved
让肩膀用力抖动 周围都四大皆空
Let your shoulders shake with force, around us is emptiness
全身骨头都放松 让全场都轰动
Relax every bone in your body, let the crowd be amazed
用笑容跳舞才是高手 妳怎么可能不心动
Dancing with a smile is true mastery, how could you not feel it?
头顶上挖个洞 妳的脑袋早应该透透风
Drill a hole above your head, your mind should've been cleared long ago
把眼镜都踩破 世界让它变得朦胧
Step on your glasses, let the world become hazy
一点就通 老和尚都懂
Just a little spark, even the old monk understands
跟着我 每个关节都跳动
Follow me, let every joint come alive
我的禅舞不二没有规则 把一切放空
My dance of Zen knows no rules, just let everything go.
有种 一旦开了窍就越战越勇
There's a kind of courage that grows stronger once you've found your way.
双脚随时采着禅舞不二轰动全宇宙
With both feet, I step into the Zen dance, shaking the universe.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 终于zhōng yú
- finally3
- 跳舞tiào wǔ
- dance3
- 轰动hōng dòng
- stir7
- 采cǎi
- pick7
- 骨头gǔ tou
- bone6
- 高手高手 gāo shǒu
- expert6
- 逃生táo shēng
- escape7
- 上了shàng le
- got on
- 锁suǒ
- lock5
- 个人gè rén
- person3
Test yourself
How much of 禅舞不二 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.