Will Pan 潘玮柏
Just When I Needed You Most lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2002
- Genre
- Pop
- Length
- 4:34
You packed in the morning, I stared out the window
And I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand in your way
在清晨醒过来 想念一个女孩 她长头发的样子
Waking up in the morning, thinking of a girl, her long hair flowing
她上个月今天 飘洋过海 时间过的真快
She crossed the sea on this day last month, how quickly time flies
醒来第一件事就是在那想著你 完全忽略我们之间遥远的距离
Waking up, the first thing is thinking of you, completely ignoring the distance between us
看不到那熟悉的环境 却又让我两人可以静一静
Can't see that familiar place, but it lets us have a moment of calm
没有你在 没那么快乐 脑里的回忆永远那么深刻
Without you here, happiness fades, memories in my mind remain so vivid
Oh 白天黑夜 颠覆我们的年轻 再不见面就快没空气
Oh day and night, overturning our youth, if we don't meet soon, there's hardly any air left
在这里我只想跟你说一句 那天起 妳离去
Here I just want to say one thing to you, since that day, you left.
我的心 已经跟著去 见不到你 想起你的可爱 my love
My heart has already gone with you, can't see you, remembering your cuteness, my love.
这种感觉 说不出个明白
This feeling, I can't explain it clearly.
想为你唱个 lullaby 永远都不再 say goodbye
I want to sing you a lullaby, never again to say goodbye.
I just want you here with me
For me until the end of the time
在清晨醒过来 想念一个女孩 她长头发的样子
Waking up in the morning, missing a girl, the way she looks with long hair.
她上个月今天 飘洋过海 时间过得真快
Last month today, she sailed across the sea, time flies so fast.
遥远的一份爱 跟思念在比赛 无聊的下午剩下我
A distant love, competing with longing, just left with me in this boring afternoon.
回忆多精采 just when I needed you most
Memories are so wonderful, just when I needed you the most.
简单的爱仿佛已经不再存在
A simple love seems to no longer exist,
无法在妳身边让你依赖 爱的信息没法投递得那么快
Unable to be by your side, to let you rely on me, love's message can't be delivered so quickly.
Baby, please be here to tell me why
Come and tell me, where you gonna be
别让我一个人在这儿那么的那么的想你
Don't leave me here alone, missing you so deeply.
回到过去 故事继续 时空的距离 is gonna drive me crazy
Back to the past, the story continues, the distance of time and space is gonna drive me crazy.
如今的生活 已经不像从前 这样的思念 到底会到那年
These days, life isn't like before, what will this kind of longing bring me in the years to come?
梦中画面空空 我看到电视上的情节终于发生在我身边
In my dreams, the scenes are empty, I see the plot on TV finally happen beside me.
妳的想念 阻挡我视线 让我体验人生喜怒哀乐真实一面
Your thoughts block my view, letting me experience life's true joy and sorrow.
I really miss ya, really need ja
Really wanna hold you, but you just ain't here with me
在清晨醒过来 想念一个女孩 她长头发的样子
Waking up in the morning, I miss a girl, her long flowing hair.
她上个月今天 飘洋过海 时间过得真快
She crossed the ocean last month on this very day, how time flies so fast.
遥远的一份爱 跟思念在比赛 无聊的下午剩下我
A distant love competes with longing, leaving just me in this boring afternoon.
回忆多精采 just when I needed you most
Memories are so vivid, just when I needed you the most.
在清晨醒过来 想念一个女孩 (简单的爱仿佛已经不再存在, 无法在妳身边让你依赖)
Waking up in the morning, thinking of a girl (Simple love seems to no longer exist, unable to be by your side for you to rely on)
她长头发的样子 (爱的信息没法投递得那么快, baby, please be here to tell me why)
The way she wears her long hair (Love's message can't be delivered so fast, baby, please be here to tell me why)
她上个月今天 飘洋过海 (Come and tell me, where you gonna be, 别让我一个人在这儿那么的那么的想你)
Last month, today, she sailed across the ocean.
时间过得真快 (时空的距离 is gonna drive me crazy)
Time flies so fast (the distance of time and space is gonna drive me crazy)
遥远的一份爱 跟思念在比赛 (如今的生活 已经不像从前 这样的思念 到底会到那年)
A distant love is racing with longing (Today's life is no longer like before, this kind of yearning, where will it lead us in the years to come?)
无聊的下午剩下我 (梦中画面空空 我看到电视上的情节终于发生在我身边)
In this boring afternoon, I'm left alone (Dreams paint empty scenes, I see the stories on TV happening around me)
回忆多精采 (妳的想念 阻挡我视线 让我体验人生喜怒哀乐真实一面)
Memories are so vibrant (Your thoughts block my sight, allowing me to experience the true joys and sorrows of life)
Just when I needed you most (I really miss ya, really need ja, really wanna hold you, but you just ain't here with me)
Oh 想为你唱个 lullaby
Oh, I want to sing a lullaby for you
Just when I need you most
Oh 想为你唱个 lullaby 永远都不再 say goodbye
Oh, I want to sing a lullaby for you, never to say goodbye again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 故事gù shì
- story2
- 样子yàng zi
- appearance2
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 生活shēng huó
- life2
- 空气kōng qì
- air2
- 过去guò qù
- past2
- 这样zhè yàng
- like this2
- 距离jù lí
- distance4
- 回忆huí yì
- memory4
Test yourself
How much of Just When I Needed You Most did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.