Will Pan 潘玮柏
Coming Home lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:56
我想我 不用重新介绍 请不用太多指教
I think I don't need to reintroduce myself, please don’t offer too much advice.
三秒钟之内就可以让 大家尖叫
In just three seconds, I can make everyone scream.
天堂之门敞开大门叫我安心回家
The gates of heaven are wide open, calling me home with peace.
何必滚烫人间浴火 忍受 喧嚣谩骂
Why endure the searing heat of the world, suffering through the chaos and insults?
但我清楚拒绝 绝对的不妥协
But I clearly refuse, there will be absolutely no compromise.
血滴下我的脸 回来站在你面前
Blood dripping down my face, I stand before you again.
Dear Lord, please let me see another day
Dear Lord, please let me see another day.
浴火凤凰展开双翼 ain't no kid n play
The phoenix rising from the flames spreads its wings, ain't no kid n play.
I was gone never gone
I was gone, never truly gone.
Now I'm back where my bros at
Now I'm back, where my bros at.
穿梭生 死像梦 伤口痲 痹没痛感
Wandering through life and death like a dream, wounds numb, no pain felt.
不会 带著怨恨 复仇者联盟
Won't carry hate, a vengeful alliance.
回家 感觉好 让我敬你一杯酒
Going home feels great, let's raise a glass in your honor.
不说 太多的道理 不需要太多真理
No need to speak too much reason, no need for too much truth.
字典里 没有两个字 叫做认命
In the dictionary, there are no two words that say 'accept fate.'
这个现实社会确实有些不公平
This reality surely has its unfairness.
人生慢慢 漫漫人生 I'm a young OG
Life slowly, a long journey, I'm a young OG.
每当黑夜降临不自主会抬头望
Whenever night falls, I can't help but look up.
杀不死我只会让我变得更坚强
What doesn't kill me only makes me stronger.
双手合十 感激回归原样
With hands clasped in gratitude, I return to my true self.
We go home, we go home, we go home, we go home now
We go home, we go home, we go home, we go home now
Home
Home
I'm coming home
I'm coming home
Yes I'm coming home
Yes I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
Home
Home
I'm coming home
I'm coming home
Yes I'm coming home
Yes I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
曾经花 费太多时间找寻归属感
Once spent too much time searching for a sense of belonging
其实早 就俯看天下 chill 著不用赶
Actually, long ago I looked down upon the world, chilling without haste.
人们急 著 chase the money 寻找安全感
People are rushing to chase the money, seeking a sense of security.
我早就戴著骷髅 Richard Mille 在我左腕
I've long been wearing a skull Richard Mille on my left wrist.
如果说 谣言失言八卦遍布弥漫
If rumors and gossip are everywhere, spreading like wildfire,
事实不 符逻辑 甲方受伤 乙方赚
the truth doesn't align with logic; Party A gets hurt while Party B profits.
人群盲目相信无知跟从 更感叹
The crowd blindly believes, following ignorance, lamenting even more.
Big shot curry 打破迷思 勇士断腕
Big shot Curry breaks the myths, the Warriors sever their own wrists.
KO 擂台上搏命 右勾拳逼你清醒
KO fighting for life in the ring, a right hook forcing you to wake up.
消除心中心魔 aka 康斯坦丁
Eliminating the inner demons, aka Constantine.
天真的忘了 7 分努力 3 分靠运气
Innocently forgetting that 70% is hard work, 30% is just luck.
他以为拍张照片配个故事就能出名
He thought that a photo and a story would bring him fame
他说他渴望随波逐流背后刺 tattoo
He said he longs to go with the flow while a tattoo stings
金项链一条不够为什么不能 make it two
One gold chain isn't enough, so why not make it two?
斜眼看 人变样忘了谦逊 act a fool
With a sideways glance, people change, forgetting humility, acting a fool
回家迷路 收费代价铁定自己付 自负
Lost on the way home, the toll is one I must pay myself, such pride
每当黑夜降临不自主会抬头望
Whenever night falls, I can't help but look up at the sky
杀不死我只会让我变得更坚强
What doesn’t kill me only makes me stronger inside
双手合十 感激回归原样
With hands clasped, I give thanks as I return to my true self
We go home, we go home, we go home, we go home now
We go home, we go home, we go home, we go home now
Home
Home
I'm coming home
I'm coming home
Yes I'm coming home
Yes, I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
Home
Home
I'm coming home
I'm coming home
Yes I'm coming home
Yes, I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
There never be another like me
There will never be another like me
不论褒贬诬蔑失意 总是战胜 Mr. B.I.G
No matter the praise or slander, I always conquer, Mr. B.I.G
似乎注定 对抗命运 all eyes on me
It seems destined, against fate, all eyes on me
享受天生不羁 不在乎他人眼睛 you heard
Embrace my wild spirit, not caring for others' gaze, you heard
You know what's my name
You know what's my name
地址是 hall of fame
The address is the hall of fame
颠覆世界 颠覆常理 不朽加永垂
Subverting the world, defying the norms, eternal and ever-lasting
杀不死我只会让我变得更坚强
You can't kill me, I only grow stronger
We go home, we go home, we go home
We go home, we go home, we go home
Home
Home
I'm coming home
I'm coming home
Yes I'm coming home
Yes I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
Home
Home
I'm coming home
I'm coming home
Yes I'm coming home
Yes, I'm coming home
I'm coming home
I'm coming home
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 八卦八卦 bā guà
- gossip7
- 回归huí guī
- return7
- 垂chuí
- hang7
- 安心ān xīn
- peace7
- 常理cháng lǐ
- common sense7
- 战胜zhàn shèng
- overcome6
- 上shàng
- on1
- 定dìng
- decide4
- 感gǎn
- feel4
- 抬头tái tóu
- look up4
Test yourself
How much of Coming Home did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.