Will Pan 潘玮柏
Don't Wanna Say Goodbye lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2009
- Genre
- Pop
- Length
- 4:27
怎么都不说话
Why is there no one speaking?
我像自言自语 紧握着手机发烫
I feel like I'm talking to myself, gripping my phone that's heating up.
依稀彷佛听到
Faintly, I seem to hear,
另外一个声音 低声不断催促
Another voice softly urging me on.
那个人到底是谁 怎么会在你身边
Who is that person, and how are they by your side?
亲吻在我的面前 不敢相信的脸
Kisses right before my eyes, a face in disbelief.
亲眼看见 爱情在这刻开始已结束 yeah
With my own eyes, I've seen our love begin to end at this moment, yeah.
状态总是离开
The mood always drifts away.
我在半夜四点 紧盯着电脑发呆 yeah
At four in the morning, I'm staring blankly at my computer, yeah.
两行字的中间 隔着多少时空
Between two lines of text, how much time and space lies in between?
你和他的生活
Your life with him
那个人到底是谁 取代我在你身边
Who is that person really, replacing me by your side?
幸福只是种幻觉 充满我的假设
Happiness is just an illusion, filled with my assumptions
亲眼看见 爱情在这刻开始已结束
Seeing with my own eyes, love has begun to end at this moment
Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
混乱的心该怎么才能平复 be alright
How can this chaotic heart find its peace, be alright?
但爱的距离太远 想弥补什么 都已经太晚
But the distance of love is too vast, no matter what I want to mend, it’s already too late
Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
假装说一切没关系 it'll be alright
Pretending to say it's all fine, it'll be alright
我想我已经明白 我失去了你 失去了你
I think I've understood, I've lost you, lost you
状态总是离开 我在半夜四点 紧盯著电脑发呆 yeah
The state always leaves, I'm staring blankly at the computer at four in the morning, yeah
两行字的中间 隔著多少时空 你和他的生活
Between two lines, how much time and space separates your life and his
那个人到底是谁 (oh no) 取代我在你身边 (oh no)
Who is that person really (oh no), replacing me by your side (oh no)
幸福只是种幻觉 充满我的假设
Happiness is just an illusion, filled with my assumptions
亲眼看见 爱情在这刻开始已结束
Seeing with my own eyes, love has already ended at this moment
Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
混乱的心该怎么才能平复 be alright
How can this chaotic heart find peace, be alright
但爱的距离太远 想弥补什么 都已经太晚
But the distance of love is too far, whatever I want to mend, it's already too late.
Baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye (oh no)
假装说一切没关系 it'll be alright
Pretending everything is fine, it'll be alright.
我想我已经明白 我失去了你 失去了你
I think I already understand, I've lost you, lost you.
Don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
混乱的心该怎么才能平复 be alright
How can a chaotic heart find peace, be alright.
但爱的距离太远 想弥补什么 都已经太晚
But the distance of love is too far, whatever I want to mend, it's already too late.
My baby don't wanna close my eyes
Don't wanna say goodbye
假装说一切没关系 it'll be alright
Pretending to say that everything's fine, it'll be alright.
我想我已经明白 我失去了你 (oh no) 失去了你
I think I've finally understood, I've lost you (oh no) lost you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 人rén
- person1
- 他的tā de
- his1
- 听到tīng dào
- hear1
- 心xīn
- heart3
- 才能cái néng
- can3
- 种zhǒng
- kind3
- 都不dōu bù
- none
- 我像wǒ xiàng
- I’m like
- 自言自语自言自语 zì yán zì yǔ
- self-talk6
- 假设jiàshè
- assume6
Test yourself
How much of Don't Wanna Say Goodbye did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.