Will Pan 潘玮柏
寂屋出租 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2009
- Genre
- Pop
- Length
- 5:00
我努力的习惯 一个人的夜晚
I work hard at the habit of lonely nights
只是想起你 就会孤单
Just the thought of you makes me feel alone
回忆像一碗热汤 想念那么滚烫
Memories are like a bowl of hot soup, longing so intense
只想要取暖 却狠狠被烫伤
Just want to warm up, but I get burned so badly
以为幸福 值得勇敢
Thought happiness was worth the bravery
可惜 最后还是走散
But in the end, we still drifted apart
放手说真的不难
Letting go is honestly not that hard
心碎 该怎么计算
How do you calculate a broken heart?
要搬过几个地方
How many places must I move
换几个伴 才到对的人身旁
And how many partners must I change to find the right one?
寂寞的房 灯光别开得太亮
In this lonely room, don't let the lights shine too bright,
到夜晚更无处躲藏
At night, there's nowhere left to hide.
要搬到什么地方
Where should I move to next?
有谁陪伴 才决定停止流浪
Who will be there to decide when to stop this wandering?
寂寞的房 装满出租的渴望
This lonely room, filled with the thirst for what’s rented,
太冰冷的墙 爱永远没有回答
Those cold walls, love never gives me an answer.
我努力的习惯 一个人的夜晚
I'm used to spending lonely nights,
只是想起你 就会孤单
Just thinking of you, and I feel so alone.
回忆像一碗热汤 想念那么滚烫
Memories are like a warm bowl of soup, they're so hot to miss,
只想要取暖 却狠狠被烫伤
All I want is warmth, yet I'm burned so badly.
以为幸福 值得勇敢
Thought happiness was worth the courage,
可惜 最后还是走散
But unfortunately, we drifted apart in the end.
放手说真的不难
Letting go isn't really that hard,
心碎 该怎么计算
But how do you measure a broken heart?
要搬过几个地方
How many places must I move to,
换几个伴 才到对的人身旁
And how many partners must I change, to find the right one?
寂寞的房 灯光别开得太亮
In this lonely room, keep the lights dimmed,
到夜晚更无处躲藏
For at night, there's nowhere left to hide.
要搬到什么地方
Where should I move to next,
有谁陪伴 才决定停止流浪
And who will be with me before I stop my wandering?
寂寞的房 装满出租的渴望
A lonely room filled with the yearning for lease,
太冰冷的墙 爱永远没有回答
The walls are too cold; love never brings a response.
我倒在沙发上 闭上眼更害怕
I collapse on the couch, closing my eyes in fear,
只剩下电视陪著我说话
Only the TV stays, keeping me company in this silence.
你有没有听到 门铃好像在响
Did you hear it? The doorbell seems to ring,
要搬过几个地方
How many places must I move,
换几个伴 才到对的人身旁
Change a few partners to find the right one beside me?
寂寞的房 灯光别开得太亮
In this lonely room, keep the lights dimmed low,
到夜晚更无处躲藏
For when night falls, there's nowhere left to hide.
要搬到什么地方
Where must I move to next?
有谁陪伴 才决定停止流浪
Who will accompany me to decide to stop wandering?
寂寞的房 装满出租的渴望
The lonely room is filled with a thirst for rental.
太冰冷的墙 爱永远没有回答
The walls are too cold, love never gives an answer.
寂屋出租吗 爱永远没有回答
Is the lonely house for rent? Love never gives an answer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 搬bān
- move3
- 计算jì suàn
- calculate3
- 习惯xí guàn
- habit2
- 一个yí gè
- one
- 人的rén de
- human
- 夜晚yè wǎn
- night4
- 只是zhǐ shì
- just3
- 回忆huí yì
- memory4
- 伴bàn
- companion7
- 孤单gū dān
- lonely7
Test yourself
How much of 寂屋出租 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.