Will Pan 潘玮柏
来电 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
No No No yeah yeah yeah
No No No yeah yeah yeah
带你进入我的世界启动来电的时间
Let me take you into my world, as the time to connect arrives
这世界可能危险请你等待我出现
This world might be dangerous, please wait for my appearance
这不是国王的游戏皇后请放心
This is not the king's game, dear queen, have no fear
可否花点心思设定这位来电答铃
Can we put some thought into setting this incoming call ringtone?
King and queen 注定发生不朽的传奇
King and queen, destined to weave an immortal tale
来电不接通童话无法有续集
If the call doesn't connect, the fairy tale can't have a sequel
如何让你跟著我哭你跟著我笑
How can I make you cry with me, laugh along by my side?
你跟著我拥有一切一点都不会少
With you by my side, we have it all, nothing will be shorted
所以再让我靠近一步嘴部都别再说不
So let me move in closer, no more words against it.
皇后棋盘上千万不要走错步
On the chessboard like a queen, you mustn't make a wrong move.
我可以对著江山美人都说不
I can turn down beauty and kingdoms alike.
你点个头 来电之旅正式的起步
You give a nod, and our journey of connection begins.
遥远的距离我也不会再止步
Even from a distance, I won't stop advancing.
因为我相信我们心里都有数
Because I believe we both know the score inside our hearts.
所以试试到底适合不适合
So let’s see if we fit, if we truly belong.
是就是不是就不是这就是事实
If it’s yes, then it’s yes; if it’s no, then it’s no—this is the truth.
Come on 轻轻一句问候是否听见
Come on, a gentle greeting, can you hear it?
你的眼神是否透露思念
Does your gaze reveal a hint of longing?
距离是否需要拉近一点
Does the distance need to be closed a bit?
让你的心情画面全都看见
So that your feelings can be fully revealed.
Baby See 在一起的默契
Baby, see the chemistry of being together.
慢慢打造我们爱的黄金比例
Slowly crafting our love's golden ratio.
是否能够握住你的手
Can I hold your hand?
Baby girl 就等你回答
Baby girl, I'm just waiting for your answer.
Yes or no girl
No No No come on girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah, yeah, yeah, I just want to get a little closer.
我愿意静静在这来电等候
I'm willing to quietly wait here for your call.
等待你来坐上我的后座
Waiting for you to take a seat in my backseat
No No No come on girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah Yeah Yeah I just want to get a little closer
千万别再说 No No No
Whatever you do, don’t say No No No again
来电之后我们尽情享受 Oh
After the call, let’s enjoy ourselves to the fullest Oh
如果无法电到你我也不可能放弃
If I can't reach you, I won't give up either
还有别的频率可以接通到你心
There are other frequencies to connect to your heart
你限时传送秘密可以立即接收心情
You can send your secrets within a time limit, I can instantly feel your mood
皇后不能相聚情事机密还能倒叙
Queens cannot meet; our secret affair can still be told in reverse
我想要看你再看什么听你在听什么
I want to see what you're looking at and hear what you're listening to
做你在做什么这会是一种享受
Do what you’re doing, it’ll be a kind of pleasure
这种浪漫 when it's on it's on
This kind of romance, when it’s on, it’s on
这种吸引力也不能说 No No No
This kind of attraction, can't just say No No No
所以别说 No 只说 Yeah
So don’t say No, just say Yeah
来电的直觉不须下注解
The instinct of connection needs no explanation
距离的长远可能会产生错觉
The distance may create illusions
只要一通来电我出现在你面前
With just one call, I’ll appear right in front of you
我没有把柄的包袱只背个诚恳的态度
I hold no burdens, only a sincere attitude
Dear queen 相信我我保证让你都心服
Dear queen, trust me, I promise to win your heart
所以试试到底适合不适合
So let’s see if we really fit
是就是不是就不是这就是事实
It is what it is, and if it isn't, then it isn't—this is the truth.
Come on 轻轻一句问候是否听见
Come on, just a gentle greeting, can you hear it?
你的眼神是否透露思念
Does your gaze reveal any longing?
距离是否需要拉近一点
Do we need to bring the distance a little closer?
让你的心情画面全都看见
Let your feelings be fully displayed.
Baby See 在一起的默契
Baby, see the harmony we share when we're together.
慢慢打造我们爱的黄金比例
Slowly creating our love's golden ratio.
是否能够握住你的手
Can I hold your hand?
Baby girl 就等你回答
Baby girl, I'm just waiting for your answer.
Yes or no girl
No No No come on girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah Yeah Yeah I just want to get a little closer
我愿意静静在这来电等候
I'm willing to quietly wait for your call
等待你来坐上我的后座
Waiting for you to take a seat right behind me
No No No come on girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah Yeah Yeah I just want to get a little closer
千万别再说 No No No
Please don’t say No No No again
来电之后我们尽情享受
After the call, let’s enjoy ourselves to the fullest
Baby we about to go
take you round and round the world
Baby we about to go
take you round and round the world
Baby we about to go
take you round and round the world
Baby we about to go
take you round and round the world
No No No come on girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah Yeah Yeah I just want to get a bit closer
我愿意静静在这来电等候
I’m willing to quietly wait for your call
等待你来坐上我的后座
waiting for you to take a seat in my backseat
No No No come on girl
Yeah Yeah Yeah 我只想靠近一步
Yeah Yeah Yeah, I just want to get a little closer
千万别再说 No No No
Please don't say No No No again
来电之后我们尽情享受
After the call, we enjoy to the fullest
Oh No No No
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 透露透露
- reveal6
- 限限：xiàn
- limit6
- 看见kàn jiàn
- see1
- 需要xū yào
- need5
- 游戏yóu xì
- game3
- 等待děng dài
- wait3
- 传奇chuán qí
- legend7
- 把柄把柄：bǎbǐng
- leverage7
- 须xū
- must7
- 一切yí qiè
- everything3
Test yourself
How much of 来电 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.