Will Pan 潘玮柏
玩酷 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
准备就绪装上行头
Ready and set, I don my attire
抹去脸上平凡笑容
Wipe away the ordinary smile on my face
进入忘我的王国 进入忘我的魂魄
Entering a kingdom of forgetfulness, diving into my soul
唯我玩酷不是自我
Only I can play it cool, it's not about being myself
一种态度一个念头
A certain attitude, a single thought
简单却深藏不露 对的人才懂
Simple yet deeply concealed, only the right ones understand
规则由我掌控
The rules are in my control
游戏就是生活 关卡如乱流
The game is life, with levels like turbulence
我自由穿梭
I freely weave through
我拒绝再沉默 世界握在手中
I refuse to stay silent, the world is in my hands
等候 一声令下转动 oh
Waiting for the signal to move, oh
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
Playing it cool is an attitude, shedding the chains of disguise
(都跟你说过不要那么做)
(I've told you not to do that)
虚张声势不是主流
Showing off is not the mainstream
玩酷就是态度 相信你也是信徒
Playing it cool is an attitude, I believe you're a believer too
(带你进入我的玩酷王国)
(I'll take you into my cool kingdom)
站上自信的巅峰
Stand at the peak of confidence
准备就绪装上行头
All set, putting on the look
抹去脸上平凡笑容
Wiping away the ordinary smile on my face
进入忘我的王国 进入忘我的魂魄
Entering a realm of forgetfulness, entering a soul of forgetfulness
唯我玩酷不是自我
Only I play it cool, not for myself
一种态度一个念头
It's an attitude, a single thought
简单却深藏不露 对的人才懂
Simple yet hidden deep, only the right ones know
规则由我掌控
The rules are in my control
游戏就是生活 关卡如乱流
Life is a game, the levels like a turbulent flow
我自由穿梭
I travel freely
我拒绝再沉默 世界握在手中
I refuse to stay silent, the world is in my hands
等候 一声令下转动 oh
Waiting for a command to turn around, oh
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
Playing it cool is an attitude, shedding the shackles of disguise
(都跟你说过不要那么做)
(I've already told you not to do that)
虚张声势不是主流
Bluffing isn’t the mainstream vibe,
玩酷就是态度 相信你也是信徒
Playing it cool is an attitude; I believe you’re a follower too.
(带你进入我的玩酷王国)
(Let me take you into my cool kingdom)
站上是我自信的巅峰
Standing tall is my peak of confidence.
Oh 装模作样是否有点过头
Oh, is pretending a bit over the top?
Oh 虚有其表没自信的空洞
Oh, hollow on the inside, dressed up with no confidence.
Oh 玩酷态度不是没有风度
Oh, the cool attitude doesn’t lack grace,
Oh 玩出真实不是在那摆酷
Oh, being real doesn’t mean just playing it cool.
你是否能够听懂 我想我不用多说
Can you understand me? I think I don’t need to say much more.
玩的精彩释放拒绝平凡中的自我
Playing with flair, refusing to be ordinary in myself.
我就是我 我不会迁就
I am who I am, I won't compromise.
颠覆传统超越自己的巅峰
Subverting tradition, surpassing my own peak.
玩酷就是态度 抛开伪装的束缚
Playing it cool is an attitude, shedding the binds of pretense.
(都跟你说过不要那么做)
(I've told you not to do that.)
虚张声势不是主流
Blustering isn't the mainstream.
玩酷就是态度 相信你也是信徒
Playing it cool is an attitude, I believe you're a believer too.
(带你进入我的玩酷王国)
(Let me take you into my kingdom of cool.)
站上自信的巅峰
Standing at the peak of confidence.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 开kāi
- open1
- 玩wán
- play1
- 站zhàn
- stand1
- 主流主流 zhǔliú
- mainstream6
- 平凡píng fán
- ordinary6
- 就绪就绪 jiùxù
- ready7
- 装zhuāng
- put on2
- 行xíng
- row
- 头tóu
- head2
- 抹去mǒ qù
- erase
Test yourself
How much of 玩酷 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.