Will Pan 潘玮柏
无重力 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2009
- Genre
- Pop
- Length
- 4:42
画面不动了 情歌不唱了
The scene has frozen, the love song is no longer sung,
爱情的重播键明明一直按著
The replay button of love clearly keeps getting pressed.
什么原因 让时间停了
What reason makes time stand still?
在伤心的尽头被停格
At the end of sorrow, it’s frozen in place.
电梯不动了 爱也停止了
The elevator has stopped, love has come to a halt,
可是坠入的感觉怎么还在呢
But why does the feeling of falling still linger?
热闹的街道还在狂欢著
The bustling streets continue to revel,
为何我却孤单 飘浮著
Yet I float alone, adrift.
无重力腾空 慢慢跌入无尽的黑洞
In zero gravity, slowly falling into an endless black hole,
没知觉的伤痛 飘荡的心 却摔得更重
The numb pain drifts, yet the heart crashes even harder.
我爱你 你爱我 是不是 还不够
I love you, you love me, isn't that enough?
我不懂 为什么 付出的 全落空
I don't understand why all my efforts come to nothing.
无重力 爱坠落
In zero gravity, love falls.
粉身碎骨的我 不受控制的手
A shattered version of me, hands out of control.
还能抓住什么
What can I still hold on to?
我爱你 你爱我 算不算 是承诺
I love you, you love me, does that count as a promise?
全世界 都沉默 没声音 的嘶吼
The whole world is silent, a roar with no sound.
无重力 爱坠落
In zero gravity, love falls.
最缓慢的折磨 只剩遍体鳞伤的我
The slowest torment, leaving only my scarred body.
撑到最后
Holding on until the end.
画面不动了 情歌不唱了
The screen has frozen, no more love songs play,
爱情的重播键明明一直按著
The replay button for love has been pressed all along.
什么原因 让时间停了
What’s the reason that time stands still?
在伤心的尽头被停格
At the end of sorrow, everything’s frozen in place.
Ya
电梯不动了 爱也停止了
The elevator has stopped, and love has come to a halt.
可是坠入的感觉怎么还在呢
But why does the feeling of falling still remain?
热闹的街道还在狂欢著
The bustling streets are still in celebration,
为何我却孤单 飘浮著
Yet here I am, floating in solitude.
无重力腾空 慢慢跌入无尽的黑洞
In zero gravity, slowly falling into an endless black hole.
没知觉的伤痛 飘荡在半空的心
A pain without feeling drifts in the heart's half空
越挣扎却摔得更重
The more I struggle, the harder I fall
我爱你 你爱我 是不是 还不够
I love you, you love me, is that still not enough?
我不懂 为什么 付出的 全落空
I don't understand why all my efforts go to waste
无重力 爱坠落
In zero gravity, love falls
粉身碎骨的我 不受控制的手
My shattered self, with hands out of control
还能抓住什么
What else can I hold onto?
我爱你 你爱我 算不算 是承诺
I love you, you love me, does that count as a promise?
全世界 都沉默 没声音 的嘶吼
The whole world falls silent, a voiceless roar
无重力 爱坠入
In zero gravity, love plunges
最缓慢的折磨 只剩遍体鳞伤的我
The slowest torment leaves only a wounded me,
撑到最后
Holding on till the end,
我爱你 你爱我 是不是 还不够
I love you, you love me, isn't that still not enough?
我不懂 为什么 付出的全落空
I don't understand why all the sacrifices have gone to waste.
无重力 爱坠落
Weightless, love falls,
粉身碎骨的我 不受控制的手
Broken into pieces, my uncontrollable hands,
还能抓住什么
What can still be grasped?
我爱你 你爱我 算不算 是承诺
I love you, you love me, does it count as a promise?
全世界 都沉默 没声音 的嘶吼
The whole world is silent, a voiceless scream,
无重力 爱坠落
Weightless, love falls.
最缓慢的折磨 只剩遍体鳞伤的我
The slowest torture leaves only this scarred self of mine
撑到最后
Holding on until the end
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 付出fù chū
- sacrifice5
- 控制kòng zhì
- control5
- 摔shuāi
- fall5
- 沉默chén mò
- silence5
- 画面huà miàn
- scene5
- 为何wèi hé
- why6
- 尽jìn
- exhaust6
- 停止tíng zhǐ
- stop3
- 电梯diàn tī
- elevator3
- 痛tòng
- pain3
Test yourself
How much of 无重力 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.