Will Pan 潘玮柏
戏如人生 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
你也可以不甩 有能力还能耍帅 或者单纯的跩 一切看你的能耐
You can choose to be aloof, with the skills to look cool, or just act tough, it all depends on your prowess.
有人喜爱耍赖 还是不屑被脚踩 风向不对剧本就快修改
Some love to play it sly, while others refuse to be stepped on, when the winds change, let's quickly rewrite the script.
有人喜欢耍赖 有人专长是发呆 也有人在状况外 角色都会有对白
Some like to play tricks, some excel at daydreaming, and some are just out of touch; all the roles have their lines.
别太早亮底牌 自已操纵著未来 只要结局没有越演越坏
Don't reveal your hand too soon, control your own fate; as long as the ending doesn't spiral into something worse.
时间是第一次花开 地点选在悬崖 手拿玫瑰花的人物 就让我来
Time is like the first bloom, set on the edge of a cliff; let me take on the role of the one holding roses.
演都会的腐败 就不能装可爱 先别管观众期待 好的结局自已去安排
In this drama of urban decay, we can't pretend to be cute; don't worry about the audience's expectations, plan your own happy ending.
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
In the palm of my hand, the drama unfolds like life; here, I alone reign supreme, remember to refer to me as 'I'.
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
In the palm of my hand, I’m too deep in the act; a guest appearance as a dark god, sounding fierce but chillingly cold.
枪 墙 抢 呛 这四声你 会 不 会 讲 或用唱
Gun, wall, rob, taunt—can you read these four sounds, or can you sing them?
其佘什么事都不必再想 人生如戏邂逅的人只能称为过场
Forget everything else, in life we can only meet those who are mere fleeting roles.
剪接纯粹为了爱情看来地久天长 有些誓言只能在远距离慢慢欣赏
Editing purely for love seems to stretch forever; some vows can only be cherished from a distance.
我已习惯 人生遇见的事叫桥段 镜头前每个角度都要完美漂亮
I've gotten used to seeing life as a script; every angle in front of the camera must be perfect and beautiful.
就算演憋三戏份我都会尽全力去抢
Even if I have to act in a third-rate role, I'll still give it my all to seize the chance.
看人脸色久了 你的脖子就会酸 听人指使多了 没有主见很自然
After reading people's faces for too long, your neck will grow sore; listening to commands too much, you naturally lose your own voice.
像自已的模样 喜欢喜怒哀乐在脸上 就像吸气吐气那么简单
Like myself, I enjoy showing joy and sorrow, so simple as breathing in and out.
妒忌蒙蔽方向 你会感觉乱乱乱 爱浪漫的大餐 你要学会慢慢慢
Jealousy clouds direction, you'll feel all confused and lost; loving a romantic feast, you must learn to take it slow.
当做美食品尝 千万别一次吃完 保持饥饿会有更多期待
Treat it like a delicacy, never devour it all at once; keeping hunger gives rise to greater anticipation.
时间是第一次花开 地点选在悬崖 手拿玫瑰花的人物 就让我来
Time is the first bloom, set on the edge of a cliff; let me take the role of the one holding a rose.
演都会的腐败 就不能装可爱 先别管观众期待 好的结局自已去安排
In the theater of corruption, I can't pretend to be cute; don't worry about the audience's expectations, a good ending is mine to arrange.
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
In the palm of my hand, the play is like life; here I reign supreme, remember to call me 'Your Majesty.'
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
In the palm of my hand, I dive too deep into the role; occasionally portraying an evil god, my fierce tone, yet sounds so cold.
掌中的乾坤戏如人生 我想换新匿称 离开那些不真实的掌声
In the palm of my hand, the play is like life; I want a new alias, to leave behind those unreal applauses.
掌中的乾坤扭转晨昏 想通了就不闷 人生没量身订作的剧本
The world in my palm twists day and night, once understood, I won't feel confined; life has no script tailored for us.
掌中的乾坤戏如人生 这里唯我独尊 人称代名词记得要说朕
The world in my palm acts like life, here I reign supreme; remember to call me 'I' as my name.
掌中的乾坤入戏太深 偶尔客串邪神 耍狠口气听起来却很冷
The world in my palm dives too deep into the play, occasionally guest-starring as an evil god; my fierce words sound rather cold.
Oh oh oh oh oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 不对bú duì
- wrong1
- 剧本jù běn
- script6
- 品尝pǐn cháng
- taste6
- 学会xué huì
- learn6
- 就算jiù suàn
- even if6
- 模样mú yàng
- appearance6
- 也可以yě kě yǐ
- also can
- 能力néng lì
- ability
- 偶尔ǒu ěr
- occasionally4
- 入rù
- enter4
Test yourself
How much of 戏如人生 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Will Pan (潘玮柏) is a Taiwanese-American singer, songwriter, rapper, actor, and entrepreneur working in Mandopop and Chinese-language pop. He began his career as a Channel V television host and later gained recognition for his acting, including a Golden Bell Award for Best Actor for Endless Love.