Pu Shu 朴树
傻子才悲伤 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
咖啡真苦
Coffee's so bitter
蜜糖好甜
Honey's so sweet
我从来不拒绝
I never refuse
所有滋味
All the flavors
Hey 总有残缺
Hey, there's always flaws
我还是觉得完美
I still find it perfect
或许短暂
Perhaps it's brief
或许难堪
Perhaps it's tough
生活本该这样
Life should be like this
喜怒无常
Mood swings abound
Hey 有大家在
Hey, with everyone around
每一个人都是一样
Every single one is the same
于是我就忘记了自己
So I forget about myself
随风摆动这副身体
Swaying with the wind, this body of mine
随它怎么去
Let it go however it wants
再不介意
No longer minding
只想和你们一起分享 baby
Just want to share with you all, baby
相互依偎着度过这儿的每一天 right
Cuddling through every day here, right
只想和你们彼此爱恋 baby
Just want to love each other, baby
别让我独自沉入悲伤之海
Don't let me sink alone into the sea of sorrow
都是我的
All of it is mine,
也是你的
And it's yours too.
故事不很漫长
The story isn’t very long,
等你来讲
Waiting for you to tell it.
看我笑得灿烂
See me smile so bright,
就算留个纪念
Even if it’s just a keepsake.
于是我就忘记了自己
So I forget about myself,
随风摆动这副身体
Swaying with the wind, this body,
随它怎么去
Let it go however it wants,
再不介意
No more cares.
只想和你们一起分享 baby
I just want to share with you all, baby
相互依偎着度过这儿的每一天 right
Cuddling through each day here, right
只想和你们彼此爱恋 baby
I just want to love you all, baby
别让我独自沉入悲伤之海
Don't let me sink alone into the sea of sorrow.
只想和你们一起分享 baby
I just want to share with you all, baby
相互依偎着度过这儿的每一天 right
Cuddling through each day here, right
从没有人能赢这游戏 baby
No one has ever won this game, baby
也没有人曾输掉他的生命
And no one has ever lost their life.
都是我的
It's all mine,
也是你的
And it's yours too.
故事不很漫长
The story isn't very long
等你来讲
Waiting for you to tell it
看我笑得多灿烂
See how brightly I'm smiling
就算是留个纪念
Even if it's just to leave a memory
Key vocabulary
- 相互xiāng hù
- mutual3
- 去qù
- go1
- 多duō
- many1
- 纪念jì niàn
- commemorate3
- 赢yíng
- win3
- 输shū
- lose3
- 随suí
- follow3
- 天tiān
- sky1
- 忘记wàng jì
- forget1
- 怎么zěn me
- how1
Test yourself
How much of 傻子才悲伤 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.