Pu Shu 朴树
我爱你，再见 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:53
像命中注定一般
Like it was destined by fate
如火一样的那个夏天
That summer, burning like fire
撩人的夏日舞会
The enchanting summer ball
你跳向我的身边
You dance right next to me
Lady shall we dance
在你说爱我的夜晚
On the night you said you loved me
真甜蜜啊
How sweet it is
我爱你到永远
I love you for eternity
可哪儿有什么永远
But where is there such eternity?
是非爱恨已无须再辩
The rights and wrongs of love and hate need no more debate
下一曲舞伴更换
Next song, a new partner arrives
失去的永不再返
What’s lost will never return
你后悔了吗
Do you regret it now?
痛得想死去的夜晚
On nights that hurt so much, I want to die
你原谅了吗
Have you forgiven me yet?
爱你又把你伤害
Loving you yet causing you pain
为什么啊
Why is that?
就这样地离开
And just like that, we part ways
为什么就不能相爱
Why can’t we just love each other?
一直到我们死去呢
Until the day we die, you know?
都去了哪儿
Where has everyone gone?
所有爱和誓言
All the love and vows;
我流著泪的恋人啊
Oh, my tearful lover,
时光已将一切更改
Time has changed everything.
当我慢慢忘记你的脸
As I slowly forget your face,
让故事再发生吧
Let the story unfold once more.
让我的人生充满遗憾
Let my life be filled with regrets.
一切都不必重来
Everything need not be relived.
什么也无须更改
Nothing needs to be changed.
生活在继续
Life goes on.
舞会从来不曾停止
The dance has never come to a halt
一错再错的
Mistake after mistake,
这故事才精彩
That’s what makes this story so thrilling.
感谢你啊
Thank you, dear,
我勇敢的爱人
My brave lover,
为了那醉人的夜晚
For that intoxicating night,
我们都满身的伤痕
We are both covered in scars.
我爱你啊
I love you, oh,
我寂寞的爱人
My lonely lover,
我毫无保留爱过你
I loved you with all I had.
给我的永不会忘记
You will never forget what I've given you
失去的我曾拥有多幸运
How lucky was I to once have what I've lost
在你最美丽时
When you were at your most beautiful
竟让我遇见你
I unexpectedly met you
于是便爱上你
And thus I fell for you
我爱你，再见
I love you, goodbye
我爱你，再见
I love you, goodbye
我爱你，再见
I love you, goodbye
我爱你，再见
I love you, goodbye
Key vocabulary
- 发生fā shēng
- happen3
- 真zhēn
- true1
- 说shuō
- say1
- 像xiàng
- like2
- 命中注定mìngzhòngzhùdìng
- fated
- 一般yì bān
- usual2
- 如火rú huǒ
- like fire
- 一样yí yàng
- same1
- 夏天xià tiān
- summer2
- 撩人liáo rén
- seductive
Test yourself
How much of 我爱你，再见 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.