Pu Shu 朴树
苏珊的舞鞋 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 5:06
苏珊有双神给的舞鞋
Susan has a pair of dance shoes from the gods
能带她离开倦怠世界
That can take her away from this weary world
像根烟
Like a wisp of smoke
那天是个多云的夜晚
That night was a cloudy evening
她吻了我便飞上了天
She kissed me and soared into the sky
Honey, goodbye
Oh 这夜晚好美
Oh, this night is so beautiful
Oh 真的 让我想流泪
Oh, truly, it makes me want to cry
Mn... 纵身一跃
Mn... with a leap
再见呀 虚浮之海
Farewell, oh sea of emptiness
Mn... 甜美深渊
Mn... sweet abyss
这是爱我的王国 sure
This is my kingdom of love, sure
苏珊这是你等待已久的舞会
Susan, this is the ball you've waited for so long
趁今夜深蓝温柔如水
While tonight is deep blue and gentle as water
头也不回
Without a backward glance
Oh 这夜晚好美
Oh, this night is so beautiful
Oh 真的 让我想流泪
Oh, really, it makes me want to cry
Mn... 纵身一跃
Mn... taking a leap
迷失在冥之海
Lost in the sea of darkness
Mn... 甜美深渊
Mn... sweet abyss
这是爱我的王国 sure
This is my kingdom of love, sure
Mn... 纵身一跃
Mn... A leap into the air
舞会持续到永远
The dance party lasts forever
Mn... 每次摔碎
Mn... Every time I shatter
我依然想飞得更高些
I still want to fly even higher
苏珊有双神给的舞鞋
Susan has a pair of divine dance shoes
她吻了我便飞上了天
She kissed me and soared into the sky
Honey, goodbye
终
The end
Key vocabulary
- 苏sū
- revive
- 珊shān
- coral
- 神shén
- spirit6
- 舞鞋wǔ xié
- dance shoes
- 带dài
- belt2
- 离开lí kāi
- leave2
- 倦怠juàndài
- fatigue
- 像xiàng
- like2
- 根gēn
- root5
- 那天nà tiān
- that day
Test yourself
How much of 苏珊的舞鞋 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.