Pu Shu 朴树
我去2000年 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 5:29
我去2000年
I went to the year 2000
词曲: 朴树
Lyrics and music: Pu Shu
没有人仰望蓝天
No one gazes at the blue sky
繁星密布的夜
On a night filled with countless stars
我和我那些秘密
Me and my secrets
又能唱给谁听
Who can I sing them to?
你听不清吗
Can't you hear it clearly?
你看不见吗
Can't you see it?
你的大脑呢
What about your brain?
大家醉了
Everyone is drunk
就我醒着
While I'm still awake,
我真傻
I'm really foolish,
说不出什么感觉
Words can't express this feeling,
当我准备去告别
As I prepare to say goodbye,
我心中荒草家园
In my heart, a wilderness home,
真理出没的夜
A night where truth roams,
新的人间化装舞会
The grand masquerade of a new world,
早已经开演
It's already begun,
好了 再见
Alright, farewell,
我要走了 我去2000年
I'm leaving now, heading to the year 2000.
大家一起去休闲
Let's all go and relax together
就让该简单的简单
Just let the simple things be simple
大家一起来干杯
Let's all raise a glass together
为这个快乐的年代
For this joyful time we share
泥锅泥碗你滚蛋
Clay pots and bowls, just roll away
你追我赶到2000年
Chasing each other into the year 2000
这滋味 有多美 我的天
Oh, how wonderful this feeling is, my heavens
说不出什么感觉
Can't quite put into words how I feel
当我准备去告别
As I'm getting ready to say goodbye
我心中荒草家园
In my heart lies a wild, grassy home
真理出没的夜
The night where truth roams
新的人间化装舞会
A masquerade ball in a new world
早已经开演
It's already begun
好了 再见
Alright, goodbye
我要走了 e on boy thank you
I'm leaving now, e on boy, thank you
新的游戏 新的面具 新的规矩 学习
A new game, new masks, new rules to learn
蓝天白云 星光虫鸣 还有真理 多余
Blue skies, white clouds, stars sparkling, insects singing, and truth is excess
别当真 别多问 别乱猜
Don't take it seriously, don't ask too much, don't guess wildly
我没有答案
I have no answers
荒唐是吧 悲伤是吗 没有办法
Isn't it absurd? Is it sadness? There's no way out
就祝咱们都小康吧
Let's just wish for a prosperous life for us all
大家一起去休闲
Everyone together, let's unwind
就让该简单的简单
Let's keep things simple that should be simple
大家一起来干杯
Let's all raise our glasses together
为这个快乐的年代
For this joyful era we share
泥锅泥碗你滚蛋
Mud pots and clay bowls, you can take a hike
你追我赶到2000年
You chase me, I chase you, right up to the year 2000
大家再来干一杯
Everyone, let's raise another cup
为这个晕了的年代
For this dizzying age we live in
啦...
La...
就这有多简单
It's just that simple
啦...
La...
这个嘈杂的年代
In this noisy age
啦...
La...
你追我赶去2000年
You chase and I pursue to the year 2000
这滋味 有多美 我的天呐
Oh, how beautiful this feeling is, my heavens
Key vocabulary
- 干杯gān bēi
- cheers2
- 当dāng
- when2
- 心中xīn zhōng
- in mind2
- 快乐kuài lè
- joy2
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 碗wǎn
- bowl2
- 词cí
- lyrics2
- 你的nǐ de
- your1
- 再见zài jiàn
- goodbye1
- 准备zhǔn bèi
- prepare1
Test yourself
How much of 我去2000年 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.