Joker Xue 薛之谦
方圆几里 / 吉他版 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
感觉很诚恳是好事 不需要发誓那么幼稚
Feeling sincere is good, no need for childish vows,
本以为可以 就这样随你
I thought I could just follow your lead,
反正我也无处可去
After all, I have nowhere else to go.
我怕太负责任的人 因为他随时会牺牲
I'm afraid of those too responsible, for they might sacrifice at any moment.
爱不爱都可以 我怎样都依你
Whether you love me or not, I'll go along with whatever you choose.
连借口我都帮你寻
Even finding excuses, I'd help you seek.
与其在你不要的世界里
Rather than in a world you don’t want,
何苦不找个人来代替
Why not find someone to take their place?
这道理谁都懂 说容易
This logic is clear to everyone, easy to say,
爱透了还要嘴硬
Even if love runs deep, I'll still play tough.
我宁愿留在你方圆几里
I'd rather stay within your radius,
我的心要不回就送你
If my heart can't return, I'll give it to you.
因为我爱你和你没关系
Because my love for you has nothing to do with you.
感觉会压抑的样子
It feels like it's weighing me down.
勉强也没什么意思
Forcing it doesn't make much sense.
我不算很自私 也越来越懂事
I wouldn't say I'm selfish, I'm just learning to be wise.
爱你只是我的事
Loving you is simply my affair.
与其在你不要的世界里
Instead of in a world you don't want me in,
何苦不找个人来代替
Why not find someone to take my place?
这道理谁都懂 说容易
This is something everyone understands, it's easy to say.
爱透了还要嘴硬
Even though I love you, I still pretend to be tough
我宁愿留在你方圆几里
I'd rather stay within your sphere
至少能感受你的悲喜
At least I can feel your joys and sorrows
在你需要我的时候就能陪你
Whenever you need me, I can be there
我在你不要的世界里
I exist in a world you no longer want
何苦不找个人来代替
Why not find someone else to take my place?
可惜我谁劝都不听
But alas, I won't listen to anyone's advice
我宁愿留在你方圆几里
I'd rather stay within your sphere
我的心要不回就送你
If my heart won't come back, I'll gift it to you
爱不爱都可以 我怎样都依你
Whether you love me or not, I'll follow your lead
因为我爱你和你没关系
Because my love for you has nothing to do with you
我的爱扩散在方圆几里
My love spreads within a few miles
近得能听见你的呼吸
Close enough to hear your breath
只要你转身我就在这里
As long as you turn around, I'll be right here
Key vocabulary
- 牺牲xī shēng
- sacrifice7
- 不要bú yào
- don’t2
- 以为yǐ wéi
- think2
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 诚恳chéng kěn
- sincere7
- 好事hǎoshì
- good deed
- 不需要bù xū yào
- not need
- 本běn
- base1
- 可以kě yǐ
- can5
- 随suí
- follow3
About this song
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).