Langbeats
Sign in
这么久没见 – Joker Xue 薛之谦

Joker Xue 薛之谦

这么久没见 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Pop
Length
4:56

  1. 你去过的地方我都去过

    I've been to all the places you've been.

  2. 前后的故事大概听说

    I've probably heard the stories from before and after.

  3. 你爱过的人我揣摩过

    I've pondered over the ones you once loved.

  4. 他怎么像你一样 话不多

    How come he’s just like you, not saying much?

  5. 你喜欢的我都尝试过

    I've tried everything that you like.

  6. 狼狈的样子你是否听说

    Have you heard of my clumsy moments?

  7. 那本书我撕去几页过

    I've torn out a few pages from that book.

  8. 你怎么还不来问我

    Why haven’t you come to ask me yet?

  9. 在你喧闹的间隙

    In the noisy moments between you,

  10. 会不会想我

    Will you ever think of me?

  11. 你编辑的文字

    The words you've crafted,

  12. 有没有删过

    Have you ever deleted them?

  13. 其实我问题好多

    Honestly, I have many questions,

  14. 又劝自己别说

    Yet I advise myself not to speak.

  15. 我们这么久没见

    We haven't seen each other in so long,

  16. 却没人敢聊重点

    But no one dares to touch on the point.

  17. 我们错过了几年

    We've missed out on years,

  18. 是应该成熟一点

    It's time to be a bit more mature,

  19. 不再像分手时一样疯癫

    No longer acting as wildly as at the breakup,

  20. 我们这么久没见

    We haven't seen each other in so long.

  21. 要坐得分开一点

    We should sit a little apart,

  22. 我们夹杂些谎言

    Mixing in some lies,

  23. 看上去好过一点

    It seems a bit better this way.

  24. 自尊非要把累积的思念 读成再见

    My pride insists on turning the lingering thoughts into farewells.

  25. 还需要几段感情

    I still need a few emotions,

  26. 能避开你痕迹

    To dodge the traces of you.

  27. 我撤回的讯息

    The messages I've retracted,

  28. 你不用在意

    You don't need to worry about them.

  29. 无非到这种雨季

    It's just this rainy season,

  30. 偶尔会想起你

    Sometimes I find myself thinking of you.

  31. 我们这么久没见

    We haven't seen each other for so long,

  32. 却没人敢聊重点

    Yet no one dares to touch the main point.

  33. 我们错过了几年

    We've missed out on several years,

  34. 是应该成熟一点

    Isn't it time we grew up a bit?

  35. 不再像分手时一样疯癫

    No longer mad like we were at the breakup.

  36. 我们这么久没见

    We haven't seen each other for so long,

  37. 要坐得分开一点

    We need to sit a little further apart,

  38. 我们夹杂些谎言

    We've mixed in some lies,

  39. 看上去好过一点

    To make it seem a bit better.

  40. 已经习惯了累积的思念

    I've already grown used to the accumulated longing.

  41. 我们这么久没见

    It's been so long since we last met

  42. 我依然留着弱点

    I still hold onto my weaknesses

  43. 非要到最后一瞬间

    It has to be until the very last moment

  44. 拉住你转身的脸

    To grasp the face that's turning away

  45. 我用了这几年

    I've spent these years

  46. 先学沉默寡言

    First learning to be silent

  47. 再学满嘴谎言

    Then learning to speak with lies

  48. 才看上去好过一点

    Just to seem a little better off

Key vocabulary

一样yí yàng
same1
些xiē
a bit1
去qù
go1
过的guò de
past
都去dōu qù
all go
前后qiánhòu
before-after3
故事gù shì
story2
听说tīng shuō
heard2
你爱nǐ ài
love
揣摩揣摩
ponder7

About this song

薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).

More songs by Joker Xue 薛之谦

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇨🇳 Joker Xue 薛之谦

这么久没见

你nǐ去qù过guò的de地dì方fāng我wǒ都dōu去qù过guò

I've been to all the places you've been.

前qián后hòu的de故gù事shì大dà概gài听tīng说shuō

I've probably heard the stories from before and after.

你nǐ爱ài过guò的de人rén我wǒ揣chuāi摩mó过guò

I've pondered over the ones you once loved.

他tā怎zěn么me像xiàng你nǐ一yí样yàng 话huà不bù多duō

How come he’s just like you, not saying much?

你nǐ喜xǐ欢huan的de我wǒ都dōu尝cháng试shì过guò

I've tried everything that you like.

狼láng狈bèi的de样yàng子zi你nǐ是shì否fǒu听tīng说shuō

Have you heard of my clumsy moments?

那nà本běn书shū我wǒ撕sī去qù几jǐ页yè过guò

I've torn out a few pages from that book.

你nǐ怎zěn么me还hái不bù来lái问wèn我wǒ

Why haven’t you come to ask me yet?

在zài你nǐ喧xuān闹nào的de间jiàn隙xì

In the noisy moments between you,

会huì不bu会huì想xiǎng我wǒ

Will you ever think of me?

你nǐ编biān辑jí的de文wén字zì

The words you've crafted,

有yǒu没méi有yǒu删shān过guò

Have you ever deleted them?

其qí实shí我wǒ问wèn题tí好hǎo多duō

Honestly, I have many questions,

又yòu劝quàn自zì己jǐ别bié说shuō

Yet I advise myself not to speak.

我wǒ们men这zhè么me久jiǔ没méi见jiàn

We haven't seen each other in so long,

却què没méi人rén敢gǎn聊liáo重zhòng点diǎn

But no one dares to touch on the point.

我wǒ们men错cuò过guò了le几jǐ年nián

We've missed out on years,

是shì应yīng该gāi成chéng熟shú一yì点diǎn

It's time to be a bit more mature,

不bú再zài像xiàng分fēn手shǒu时shí一yí样yàng疯fēng癫diān

No longer acting as wildly as at the breakup,

我wǒ们men这zhè么me久jiǔ没méi见jiàn

We haven't seen each other in so long.

要yào坐zuò得dé分fēn开kāi一yì点diǎn

We should sit a little apart,

我wǒ们men夹jiā杂zá些xiē谎huǎng言yán

Mixing in some lies,

看kàn上shàng去qù好hǎo过guò一yì点diǎn

It seems a bit better this way.

自zì尊zūn非fēi要yào把bǎ累lěi积jī的de思sī念niàn 读dú成chéng再zài见jiàn

My pride insists on turning the lingering thoughts into farewells.

还hái需xū要yào几jǐ段duàn感gǎn情qíng

I still need a few emotions,

能néng避bì开kāi你nǐ痕hén迹jì

To dodge the traces of you.

我wǒ撤chè回huí的de讯xùn息xī

The messages I've retracted,

你nǐ不bú用yòng在zài意yì

You don't need to worry about them.

无wú非fēi到dào这zhè种zhǒng雨yǔ季jì

It's just this rainy season,

偶ǒu尔ěr会huì想xiǎng起qǐ你nǐ

Sometimes I find myself thinking of you.

我wǒ们men这zhè么me久jiǔ没méi见jiàn

We haven't seen each other for so long,

却què没méi人rén敢gǎn聊liáo重zhòng点diǎn

Yet no one dares to touch the main point.

我wǒ们men错cuò过guò了le几jǐ年nián

We've missed out on several years,

是shì应yīng该gāi成chéng熟shú一yì点diǎn

Isn't it time we grew up a bit?

不bú再zài像xiàng分fēn手shǒu时shí一yí样yàng疯fēng癫diān

No longer mad like we were at the breakup.

我wǒ们men这zhè么me久jiǔ没méi见jiàn

We haven't seen each other for so long,

要yào坐zuò得dé分fēn开kāi一yì点diǎn

We need to sit a little further apart,

我wǒ们men夹jiā杂zá些xiē谎huǎng言yán

We've mixed in some lies,

看kàn上shàng去qù好hǎo过guò一yì点diǎn

To make it seem a bit better.

已yǐ经jīng习xí惯guàn了le累lěi积jī的de思sī念niàn

I've already grown used to the accumulated longing.

我wǒ们men这zhè么me久jiǔ没méi见jiàn

It's been so long since we last met

我wǒ依yī然rán留liú着zhe弱ruò点diǎn

I still hold onto my weaknesses

非fēi要yào到dào最zuì后hòu一yí瞬shùn间jiān

It has to be until the very last moment

拉lā住zhù你nǐ转zhuǎn身shēn的de脸liǎn

To grasp the face that's turning away

我wǒ用yòng了le这zhè几jǐ年nián

I've spent these years

先xiān学xué沉chén默mò寡guǎ言yán

First learning to be silent

再zài学xué满mǎn嘴zuǐ谎huǎng言yán

Then learning to speak with lies

才cái看kàn上shàng去qù好hǎo过guò一yì点diǎn

Just to seem a little better off