这么久没见 lyrics with English translation

你去过的地方我都去过

I've been to all the places you've been.

前后的故事大概听说

I've probably heard the stories from before and after.

你爱过的人我揣摩过

I've pondered over the ones you once loved.

他怎么像你一样 话不多

How come he’s just like you, not saying much?

你喜欢的我都尝试过

I've tried everything that you like.

狼狈的样子你是否听说

Have you heard of my clumsy moments?

那本书我撕去几页过

I've torn out a few pages from that book.

你怎么还不来问我

Why haven’t you come to ask me yet?

在你喧闹的间隙

In the noisy moments between you,

会不会想我

Will you ever think of me?

你编辑的文字

The words you've crafted,

有没有删过

Have you ever deleted them?

其实我问题好多

Honestly, I have many questions,

又劝自己别说

Yet I advise myself not to speak.

我们这么久没见

We haven't seen each other in so long,

却没人敢聊重点

But no one dares to touch on the point.

我们错过了几年

We've missed out on years,

是应该成熟一点

It's time to be a bit more mature,

不再像分手时一样疯癫

No longer acting as wildly as at the breakup,

我们这么久没见

We haven't seen each other in so long.

要坐得分开一点

We should sit a little apart,

我们夹杂些谎言

Mixing in some lies,

看上去好过一点

It seems a bit better this way.

自尊非要把累积的思念 读成再见

My pride insists on turning the lingering thoughts into farewells.

还需要几段感情

I still need a few emotions,

能避开你痕迹

To dodge the traces of you.

我撤回的讯息

The messages I've retracted,

你不用在意

You don't need to worry about them.

无非到这种雨季

It's just this rainy season,

偶尔会想起你

Sometimes I find myself thinking of you.

我们这么久没见

We haven't seen each other for so long,

却没人敢聊重点

Yet no one dares to touch the main point.

我们错过了几年

We've missed out on several years,

是应该成熟一点

Isn't it time we grew up a bit?

不再像分手时一样疯癫

No longer mad like we were at the breakup.

我们这么久没见

We haven't seen each other for so long,

要坐得分开一点

We need to sit a little further apart,

我们夹杂些谎言

We've mixed in some lies,

看上去好过一点

To make it seem a bit better.

已经习惯了累积的思念

I've already grown used to the accumulated longing.

我们这么久没见

It's been so long since we last met

我依然留着弱点

I still hold onto my weaknesses

非要到最后一瞬间

It has to be until the very last moment

拉住你转身的脸

To grasp the face that's turning away

我用了这几年

I've spent these years

先学沉默寡言

First learning to be silent

再学满嘴谎言

Then learning to speak with lies

才看上去好过一点

Just to seem a little better off