Joker Xue 薛之谦
聊表心意 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2019
- Genre
- Pop
- Length
- 5:42
我没有那么想你
I don't miss you that much,
那只是偶尔醉意
It's just the occasional drunken haze.
会催人提起
That prompts me to recall,
问你在哪里
And ask where you are.
来聊表我心意
To share my feelings with you,
思念会累积 一望无际
Longing piles up, endless as the sea.
回忆在整理 缺旧的行李
Memories are packed, missing old luggage.
我当年负着气 离开了你
I left you back then, carrying my pride.
我骗过了自己 忘了你
I deceived myself, forgetting you.
我当年看着你 不问哪里
I watched you back then, not asking where.
就到处跟着你 用旧的行李
Just following you everywhere, with my old luggage
你年少的决定 我都依你
I comply with your youthful choices, all for you
我说服我自己 等等你
I convince myself, waiting for you
我没有那么爱你
I don't love you that much
你不用再来关心
You don't need to worry anymore
想表示回忆
Want to express some memories
不然我多说几句
Otherwise, I'd say a bit more
来聊表我心意
To talk and show my feelings
我没有那么想你
I don't think of you that often
那只是偶尔醉意
It's just a drunken whim sometimes
会催人提起
It urges one to speak up
问你在哪里
Asking where you are
来聊表我心意
To express my heart's desire
我等你的雨季 如此安静
I wait for your rainy season, so very quiet
我记得是雨季 爱上的你
I remember it was the rainy season, when I fell for you
我记得那草坪 一览无遗
I recall that lawn, a view so clear
我等你的草坪 高楼耸起
I wait for your lawn, as tall buildings rise
在找一种语气 探你消息
In search of a tone, to sense your news
我快要为人妻 你在哪里
I'm soon to be a bride, where are you?
重要的(我知道) 用沉默来代替
The important things (I know) replaced by silence
我没有那么爱你
I don't love you that much
请你别突然靠近
Please don't suddenly come close
超出你权利
Beyond your reach
拥抱就可以来聊表我心意
A hug is enough to express my feelings
我没有那么想你
I don't miss you that much
我只是在你怀里 多用点力气
I just need a bit more strength in your embrace
你不必太在意
You don't need to care too much
当我聊表心意
When I express my heart
我怎么那么爱你
Why do I love you so much?
我还是抵抗不了 你的声音
I still can't resist your voice
我必须控制自己
I must control myself
别疯狂的找你
Not to crazily search for you
我怎么能不恨你
How can I not hate you?
因为爱恨在一起 才能远离你
Because love and hate entwined, keeps me away from you
不然只爱着你
Otherwise, I'd only be loving you
我怎么舍得离开你
How could I bear to leave you?
Key vocabulary
- 拥抱yōng bào
- hug5
- 权利quán lì
- right5
- 靠近kào jìn
- approach5
- 骗piàn
- deceive5
- 等děng
- wait1
- 记得jì de
- remember1
- 请qǐng
- please1
- 起qǐ
- rise1
- 过guò
- past1
- 关心guān xīn
- care2
Test yourself
How much of 聊表心意 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).