Joker Xue 薛之谦
认真的雪 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:22
(雪下得那么深 下得那么认真)
The snow falls so deeply, falling with such seriousness,
倒映出我躺在雪中的伤痕)
Reflecting the scars of me lying in the snow.
夜深人静 那是爱情
In the stillness of the night, that is love,
偷偷的控制著我的心
Secretly controlling my heart,
提醒我爱你要随时待命
Reminding me to love you, always on standby.
音乐安静 还是爱情啊
The music is quiet, yet it's still love,
一步一步吞噬著我的心
Step by step, it devours my heart,
爱上你我失去了我自己
Loving you, I've lost myself,
爱得那么认真 爱得那么认真
Loving so sincerely, loving so sincerely,
可还是听见了你说不可能
But I still hear you say it's impossible.
已经十几年 没下雪的上海
In Shanghai, it's been over a decade without snow,
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
But suddenly it falls, right as you say goodbye.
雪下得那么深 下得那么认真
The snow falls so deep, it clings with such sincerity,
倒映出我躺在雪中的伤痕
Reflecting the scars as I lie in the snow.
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
I don't really care how deeply I'm scarred,
可我在乎今后你让谁陪
But I do care who you'll choose to share your life.
音乐安静 还是爱情啊
The music is quiet, or is it love, I wonder?
一步一步吞噬著我的心
Step by step, it’s consuming my heart,
爱上你我失去了我自己
Loving you, I've lost myself completely,
爱得那么认真 爱得那么认真
Loving so earnestly, loving so earnestly.
可还是听见了你说不可能
But I still heard you say it's impossible
已经十几年 没下雪的上海
It's been over ten years, no snow in Shanghai
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
Suddenly the snow falls, just as you said goodbye
雪下得那么深 下得那么认真
The snow falls so deep, and it falls so seriously
倒映出我躺在雪中的伤痕
Reflecting the scars of my body lying in the snow
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
I don't really care how battered I truly am
可我在乎今后你让谁陪
But I care about who you'll let accompany you from now on
爱得那么深 爱得那么认真
Loved so deeply, loved so seriously
可还是听见了你说不可能
Yet I still heard you say it's impossible
已经十几年 没下雪的上海
It's been over ten years, no snow in Shanghai
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
Suddenly the snow falls, just as you said goodbye.
雪下得那么深 下得那么认真
The snow falls so deep, it falls so earnestly.
倒映出我躺在雪中的伤痕
It reflects the scars of me lying in the snow.
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
I don’t care how battered I really am.
可我在乎今后你让谁陪
But I care about who you'll let accompany you from now on.
爱得那么深 比谁都认真
Loved so deeply, more seriously than anyone else.
可最后还是只剩我一个人
Yet in the end, it's just me left alone.
漫天风雪请别再把我的眼泪擦去
Oh snowstorm, please don’t wipe away my tears.
毕竟那是我最爱的女人
After all, she is the woman I love the most.
毕竟我曾是她深爱的人
After all, I was the one she deeply cherished.
Key vocabulary
- 请qǐng
- please1
- 还是hái shì
- or1
- 风fēng
- wind1
- 下xià
- below1
- 深shēn
- deep3
- 认真rèn zhēn
- serious1
- 倒映dǎo yìng
- reflection
- 出chū
- come out1
- 躺在tǎng zài
- lie in
- 雪中xuě zhōng
- in snow
About this song
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).