A-Mei 张惠妹
如果你也听说 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:09
发现站了好久 不知道要往哪走
I find myself standing still for so long, not knowing which way to go.
还不想回家的我 再多人陪只会更寂寞
Not ready to go home, even with company, I only feel more alone.
许多话题关于我 就连我也有听过
So many topics about me, even I have heard them too.
我的快乐要被认可 委屈却没有人诉说
My happiness needs to be acknowledged, feeling wronged but no one hears my sighs.
夜把心洋葱般剥落
The night peels away my heart like an onion.
拿掉防卫剩下什么?
Without defenses, what remains of me?
为什么脆弱时候想你更多?
Why do I think of you more when I'm feeling fragile?
如果你也听说 有没有想过我?
If you've heard anything, have you thought of me?
像普通旧朋友 还是你依然会心疼我
Like ordinary old friends, or do you still feel pain for me?
好多好多的话想对你说 悬著一颗心没著落
So many things I want to say to you, with my heart hanging, searching for a place to land.
要怎么负荷? 舍不得又无可奈何
How can I bear it? Reluctant yet helpless.
如果你也听说 会不会相信我?
If you've heard the rumors, would you believe in me?
对流言会附和 还是你知道我还是我
Do you echo the gossip, or do you know I'm still the same?
跌跌撞撞才明白了许多 懂我的人就你一个
Stumbling around, I've come to understand so much; you're the only one who gets me.
想到你想起我 胸口依然温热
Thinking of you reminds me of myself, my heart still feels warm.
许多话题关于我 就连我也有听过
So many topics revolve around me, even I've heard some.
我想我宁可都沉默 解释反而显得做作
I think I'd rather stay silent; explaining just seems so forced.
夜把心洋葱般剥落
The night peels away my heart like an onion.
拿掉防卫剩下什么?
What’s left when I drop my defenses?
为什么脆弱时候想你更多?
Why do I think of you more when I'm feeling weak?
如果你也听说 有没有想过我?
If you've heard, have you thought about me?
像普通旧朋友 还是你依然会心疼我
Like ordinary old friends, or do you still care for me?
好多好多的话想对你说 悬著一颗心没著落
There are so many things I want to say to you, my heart hanging in uncertainty.
要怎么负荷? 舍不得又无可奈何
How do I bear this? Can't let go yet helplessly trapped.
如果你也听说 会不会相信我?
If you've heard, would you believe me?
对流言会附和 还是你知道我还是我
Do you follow the rumors, or do you know that I am still me?
跌跌撞撞才明白了许多 懂我的人就你一个
Bumping around, I've come to understand much; you're the only one who truly gets me.
想到你想起我 胸口依然温热
Thinking of you, remembering me, my chest still warm.
如果你也听说 有没有想过我?
If you've heard, have you thought about me?
像普通旧朋友 还是你依然会心疼我
Like ordinary old friends, or do you still care for me?
跌跌撞撞才明白了许多 懂我的人就你一个
Stumbling and crashing, I've learned so much, only you truly understand me.
想到你想起我 胸口依然温热
Thinking of you brings me back, my heart still feels warm.
如果你想起我 你会想到什么?
If you remember me, what will come to your mind?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 发现fā xiàn
- discover2
- 为什么wèi shén me
- why2
- 像xiàng
- like2
- 听说tīng shuō
- heard2
- 站了zhàn le
- stood up
- 不知道bù zhī dào
- don’t know
- 不想bù xiǎng
- don't want
- 陪péi
- accompany4
- 寂寞jì mò
- lonely6
- 话题huà tí
- topic3
Test yourself
How much of 如果你也听说 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.