街角的祝福 lyrics with English translation

戴佩妮

Daisy Dai

街角的祝福

Blessings at the street corner

十八岁的约定片尾曲

Ending theme of the promise at eighteen

多少个秋 多少个冬 我几乎快要被治愈好

How many autumns, how many winters, I was almost healed,

但还是会只因为一个 的话题 就无心自扰

But still, because of a single topic, I become restless,

也曾想过 若真遇见 我们应该如何是好

I have thought, if we truly meet, what should we do?

我想我还是会还站在某一个街角 不让你看到

I think I'll still stand at some street corner, hidden from your view,

只因为我不想打扰 只因为怕你解释不了

Just because I don't want to disturb you, just because I'm afraid you can't explain,

只因为现在你的眼睛里 她比我还重要

Just because now in your eyes, she is more important than I am,

我只好假装我看不到 看不到你和她在对街拥抱

I can only pretend I can't see, can't see you and her embracing across the street.

你的快乐 我可以感受得到 这样的见面方式对谁都好

I can feel your happiness, this way of meeting is good for everyone,

我只好假装我听不到 听不到别人口中的她好不好

I can only pretend I can't hear, can't hear what others say about her.

再不想问 也不想被通知到 反正你的世界我管不了

I don't want to ask anymore, nor do I want to be informed, anyway, I can't control your world.

若不想问 若不想被通知到 就把祝福 留在街角

If you don't want to ask, if you don't want to be informed, then leave your blessings at the street corner.