天下 lyrics with English translation

烽烟起寻爱似浪淘沙

As the smoke rises, seeking love is like sifting sand in the tides,

遇见她如春水映梨花

Meeting her is like spring waters reflecting pear blossoms.

挥剑断天涯相思轻放下

With a sword, I cut away the longing that spans the horizon, letting it go lightly.

梦中我痴痴牵挂

In my dreams, I foolishly hold on to my concerns.

顾不顾将相王侯 管不管万世千秋

Do I care for power and status? Do I care for the ages to come?

求只求爱化解 这万丈红尘纷乱永无休

I only seek love to dissolve this endless chaos of the world.

爱更爱天长地久 要更要似水温柔

Love, oh love, may it last forever, gentle as water in its embrace.

谁在乎谁主春秋

Who really cares about who holds the reins of spring and autumn?

一生有爱何惧风飞沙

In a lifetime of love, what fear is there of winds and sands?

悲白发留不住芳华

Sadness, white hair cannot hold back the bloom of youth.

抛去江山如画换她笑面如花

Casting aside a world as picturesque for her blooming smile,

抵过这一生空牵挂

Surpassing all the emptiness of this life,

心若无怨爱恨也随她

If the heart knows no resentment, love and hate flow with it,

天地大情路永无涯

In this vast universe, the journey of love knows no bounds.

只为她袖手天下

For her sake, I stand back from the world,

顾不顾将相王侯 管不管万世千秋

Not caring for titles or power, nor the ages that pass,

求只求爱化解 这万丈红尘纷乱永无休

I only hope love can resolve this tumultuous, endless red dust,

爱更爱天长地久 要更要似水温柔

Love deeper still, may it last like time and earth,

谁在乎谁主春秋

Who cares who governs the seasons?

一生有爱何惧风飞沙

With love in life, what fear is there of the winds and sands?

悲白发留不住芳华

Sad gray hair cannot hold onto beauty's bloom

抛去江山如画换她笑面如花

Casting aside a landscape like a painting for her smiling face like a flower

抵过这一生空牵挂

Enduring this life with an empty longing.

心若无怨爱恨也随她

If the heart knows no grievances, love and hate will follow her freely.

天地大情路永无涯

In this vast world, love's journey knows no end

只为她袖手天下

Only for her, I'm standing idle in this world.

一生有爱何惧风飞沙

With love in life, what fear is there of the winds and sands?

悲白发留不住芳华

Sorrowful gray hair cannot hold onto youth's bloom

抛去江山如画换她笑面如花

Cast aside the picturesque landscapes for her smiling face like a blooming flower

抵过这一生空牵挂

Surpassing this life's empty worries

心若无怨爱恨也随她

If the heart bears no grudge, love and hate will follow her;

天地大情路永无涯

In this vast world, the path of love is endless.

只为她袖手天下

Only for her, I stand apart from the world;

烽烟起寻爱似浪淘沙

As smoke rises, searching for love is like sifting through sand.

遇见她如春水映梨花

Meeting her is like spring water reflecting pear blossoms;

挥剑断天涯相思轻放下

With a swing of the sword, I let go of distant longing;

梦中我痴痴牵挂

In dreams, I am foolishly preoccupied with her.