Jay Chou 周杰伦
爱的飞行日记 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
赤道的边境
The border of the equator
万里无云 天很清
Miles of clear sky, so bright and serene
爱你的事情
The things about loving you
说了千遍 有回音
Repeated a thousand times, echoes back to me
岸边的丘陵
The hills by the shore
崎岖不平 浪入侵
Uneven and rough, as the waves invade
我却很专心
Yet I'm so focused
分辨得出 你的声音
I can distinguish your voice
用南极的冰
With ice from Antarctica
将爱结晶 我用心
I crystallize my love, I do it with my heart
永不融化的是
What will never melt away is
爱你的这个决定
This decision to love you
透明 坚硬
Transparent and solid
升空对抗 重力反应
Soaring up against the pull of gravity
逐渐渺小的风景
The landscape gradually fading away
景景景景景色分明
Every scene is distinct and clear
我加速引擎
I rev up the engine
抛开远方的黎明
Leaving behind the dawn in the distance
剩速度回应
Only speed responds
向银河逼近
As I approach the Milky Way
我对着流星
I gaze at the shooting stars,
祈祷时专心
Focused as I make my wishes,
为爱飞行
Flying for love,
脱离地心引力的热情
Passionate, breaking free from gravity,
找一颗星 只为了你命名
Searching for a star, just to name it after you,
我用光年传递爱情
I send my love across light-years,
为爱飞行
Flying for love,
脱离地心引力的热情
Passionate, breaking free from gravity,
我在宇宙无重力的环境
In the weightlessness of the universe,
为你降临
To come down for you.
赤道的边境
At the edge of the equator,
万里无云 天很清
Endless miles of clear sky,
爱你的事情
The things about loving you,
说了千遍 有回音
I've said a thousand times, they echo back.
岸边的丘陵
The hills by the shore,
崎岖不平 浪入侵
Uneven and rugged, waves invade.
我却很专心
But I remain focused,
分辨得出 你的声音
I can discern your voice,
用南极的冰
With Antarctic ice,
将爱结晶 我用心
I'll crystallize love, pouring my heart into it.
永不融化的是
What never melts away is
爱你的这个决定
This decision to love you
透明（透明）坚硬（坚硬）
Transparent (transparent) and hard (hard)
升空对抗 重力反应
Soaring high, resisting gravity's pull
逐渐渺小的风景
The scenery gradually diminishes
景景景景景色分明
Vividly defined, the landscapes unfold
我加速引擎
I rev up the engine
抛开远方的黎明
Casting aside the distant dawn
剩速度回应
Only speed in response remains
向银河逼近
Approaching the Milky Way
我对着流星
I gaze at the shooting star,
祈祷时专心
Focused in my prayer,
为爱飞行
Flying for love,
脱离地心引力的热情
With passion that defies gravity,
找一颗星
Searching for a star,
只为了你命名
Just to name it after you.
我用光年传递爱情
I transmit love through light-years,
为爱飞行
Flying for love,
脱离地心引力的热情
With passion that defies gravity,
我在宇宙无重力的环境
In the weightless depths of the universe.
为你降临
To descend for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 丘陵丘陵 qiūlíng
- hills7
- 入侵入侵 rùqīn
- invasion7
- 分明fēn míng
- distinct7
- 分辨fēn biàn
- distinguish7
- 回应huí yìng
- respond7
- 崎岖qí qū
- rugged7
- 引擎yǐn qíng
- engine7
- 渺小miǎo xiǎo
- tiny7
- 祈祷qí dǎo
- pray7
- 结晶结晶 jiéjīng
- crystal7
Test yourself
How much of 爱的飞行日记 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.