Jay Chou 周杰伦
公主病 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:39
哎呦哥哥 嗨 你好！
Hey there, brother, hi, how are you!
我不是哎呦哥哥
I'm not your brother.
我是巨炮叔叔 你怎么啦？
I'm Uncle Big Cannon, what's wrong with you?
我生病了！
I'm sick!
那听一下哎呦哥哥的
Then just listen to your brother's advice.
阳光宅男就会好了啦！
The sunny homebody will make you feel better!
No no～ 好不了喔.
No no~ it won't get any better.
为什么呢？
Why is that?
因为是公主病啦！
Because it's princess syndrome!
为什么我要去晒太阳
Why do I have to sunbathe?
我要去学游泳
I want to go learn to swim
冲浪板要单手来扛
Gonna carry the surfboard with one hand
还不是因为你喜欢阳光男孩
Isn't it because you like the sunshine boys?
要我奔跑在海滩上
You want me to run on the beach
你丢飞盘我学狗来接 汪
You throw the frisbee, I fetch like a dog, woof
要我学后羿射太阳
You want me to be like Hou Yi shooting at the sun
因为你说太热
Because you said it's too hot
哥儿们都笑你活在
The guys all laugh at you living in
自己童话世界
Your own fairytale world
你说不是的话怎么叫公主
You say if not, then why call it a princess?
看来这位公主
Seems like this princess
病的好像不轻
Isn't just mildly ill
哭着说我背叛你
Crying, saying I've betrayed you
我说在哪里
I asked where
你说在梦里
You said in your dreams
说一千遍爱你
Saying 'I love you' a thousand times
这都不是问题
That's not a problem at all
我用音乐来治你的公主病
I'll use music to heal your princess ailment
要我打包自己
Want me to pack myself up
扮成Hello Kitty
Dressed as Hello Kitty
那看起来就会有点问题
That seems to have a bit of a problem
没关系我爱你
It's okay, I love you
就算你爱自己
Even if you love yourself
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
Pimples help you squeeze away the bad temper
如果突然心急
If suddenly you're in a hurry
想要美好婚姻
Wanting a beautiful marriage
我的城堡说欢迎光临
My castle says welcome to you
为什么我要去晒太阳
Why should I go bask in the sun
我要去学游泳
I want to learn how to swim
冲浪板要单手来扛
The surfboard has to be carried with one hand
还不是因为你喜欢阳光男孩
Isn't it just because you like the sunshine boy?
要我奔跑在海滩上
You want me running on the beach,
你丢飞盘我学狗来接 汪
You throw the frisbee, I fetch like a dog, Woof!
要我学后羿射太阳
You want me to learn like Hou Yi, shooting the sun,
因为你说太热
Because you say it's too hot.
哥儿们都笑你活在
The guys all laugh, saying you live in
自己童话世界
Your own fairy tale world.
你说不是的话怎么叫公主
You say, if not, then how can I call you princess?
看来这位公主
It seems this princess,
病的好像不轻
Isn't feeling too well.
哭着说我背叛你
Crying, I say I've betrayed you
我说在哪里
I ask, where is it?
你说在梦里
You say it's in the dream
说一千遍爱你
Saying I love you a thousand times
这都不是问题
This is not a problem at all
我用音乐来治你的公主病
I use music to cure your princess sickness
要我打包自己
You want me to pack myself up
扮成Hello Kitty
Dressing up as Hello Kitty
那看起来就会有点问题
That might look a little problematic
没关系我爱你
It's okay, I love you
就算你爱自己
Even if you love yourself,
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
Pimples help you squeeze away the bad temper.
如果突然心急
If suddenly you're in a rush,
想要美好婚姻
Wanting a beautiful marriage.
我的城堡说欢迎光临
My castle says welcome to you,
说一千遍爱你
Saying I love you a thousand times,
这都不是问题
That’s not a problem at all.
我用音乐来治你的公主病
I use music to cure your princess syndrome.
要我打包自己
You want me to pack myself up,
扮成Hello Kitty
Dressing up as Hello Kitty.
那看起来就会有点问题
That looks like it could be a bit of a problem
没关系我爱你
It's okay, I love you
就算你爱自己
Even if you love yourself
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
Acne helps you squeeze out the bad tempers
如果突然心急
If suddenly you're feeling anxious
想要美好婚姻
Wanting a beautiful marriage
我的城堡说欢迎光临
My castle says welcome, come on in
Key vocabulary
- 美好měi hǎo
- beautiful3
- 赶gǎn
- hurry3
- 叫jiào
- call1
- 哥哥gē ge
- elder brother1
- 学xué
- study1
- 帮bāng
- help1
- 怎么zěn me
- how1
- 来lái
- come1
- 没关系méi guān xì
- no problem1
- 热rè
- hot1
Test yourself
How much of 公主病 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.