Jay Chou 周杰伦
黑色幽默 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:44
难过是因为闷了很久
Sadness comes from holding it in for too long
是因为想了太多 是心理起了作用
It's because I've thought too much; it's a mental game
你说 苦笑常常陪著你
You say a bitter smile often accompanies you
在一起有点勉强 该不该现在休了我
Being together feels a bit forced; should I let you go now?
不想太多 我想一定是我听错弄错搞错
I don't want to overthink it; I must have heard it wrong, messed up, confused
拜托 我想是你的脑袋有问题
Please, I think there's something off in your head
随便说说 其实我早己经猜透看透不想多说
Just saying, I've already seen through it all, don’t want to say too much
只是我怕眼泪撑不住
I'm just afraid my tears won't hold back
不懂你的黑色幽默
I can't grasp your dark humor
想通 却又再考倒我
I understand, yet it keeps tripping me up again
说散 你想很久了吧
Saying it's over, you've been thinking for a while, right?
我不想拆穿你 (我不想拆穿你)
I don't want to expose you (I don't want to expose you)
当作是你开的玩笑
Let's pretend it's just your joke,
想通 却又再考倒我
I thought it through, yet you still tricked me,
说散 你想很久了吧
Saying it's over, you've been thinking for a while, right?
败给你的黑色幽默
Defeated by your dark humor,
我谢谢你的掌声 好不好? 来
I thank you for your applause, is that alright? Come on,
希望大家可以支持一下我的师妹 袁咏琳
I hope everyone can support my junior, Yuan Yonglin,
再次掌声一下
One more round of applause,
Oh, yeah, oh
黑色幽默 黑色幽默
Black humor, black humor
实在证明很难懂
It truly proves hard to understand
不想太多 我想一定是我听错弄错搞错
I don't want to think too much, I must have misheard, misjudged, or messed up
拜托 我想是你的脑袋有问题
Please, I think there's something wrong with your head
随便说 己经猜透看透不想多说
Casually saying, I've already seen through it, I don't want to say more
只是我怕眼泪撑不住
I'm just afraid my tears won't hold out
不懂你的黑色幽默
I don't understand your black humor
想通 却又再考倒我
I think it through, yet you keep perplexing me
说散 你想很久了吧
You've been thinking about breaking up for a long time, right?
我不想拆穿你 (我不想拆穿你) oh
I don't want to expose you (I don't want to expose you) oh
当作是你开的玩笑
Treat it as a joke you made,
想通 却又再考倒我
I came to terms, yet you outsmarted me again.
说散 你想很久了吧
To break up, you've thought about it for a long time, haven't you?
败给你的黑色幽默
Defeated by your dark humor.
说散 你想很久了吧
To break up, you've thought about it for a long time, haven't you?
我的认真败给黑色幽默
My seriousness succumbed to the dark humor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 黑色hēi sè
- black2
- 难过nán guò
- sad2
- 闷mèn
- stifled7
- 很久hěn jiǔ
- a long time
- 想了xiǎng le
- thought
- 太多tài duō
- too much
- 心理xīn lǐ
- mind5
- 起了qǐ le
- arose
- 作用zuòyòng
- effect2
- 说shuō
- say1
Test yourself
How much of 黑色幽默 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.