Jay Chou 周杰伦
开不了口 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2001
- Genre
- Pop
- Length
- 4:45
才离开没多久就开始
It hasn't been long since I left, and it starts again.
担心今天的妳过得好不好
Worried about how you're doing today.
整个画面是妳
You're the whole picture in my mind.
想你想的睡不著
Missing you keeps me awake at night.
嘴嘟嘟那可爱的摸样
Pouting those adorable lips of yours.
还有在妳身上香香的味道
And your sweet scent still lingers on me.
我的快乐是妳
My happiness is all because of you.
想妳想得都微笑
Thinking of you makes me smile.
(没有妳在我有多烦恼)
(Without you, how troubled I truly am)
没有妳在我有多烦恼多难熬
Without you, how troubled and hard it is to bear.
(没有妳在我有多难熬)
Without you, how hard it is for me to endure
没有妳烦我有多烦恼
Without you, how much I struggle with worry
穿过云层 我试著努力向妳奔跑
Through the clouds, I try my best to run to you
爱才送到 妳却已在别人怀抱
Just as love arrives, you're already in another's embrace
就是开不了口 让她知道
I just can't find the words to let her know
我一定会呵护著你 也逗妳笑
I will surely cherish you, and make you smile
妳对我有多重要 我后悔没让妳知道
You mean so much to me, I regret not letting you know
安静的听你撒娇 看你睡著 一直到老
Quietly listening to your sweet talk, watching you sleep, until we're old
就是开不了口 让她知道
I just can't find the words to let her know
就是那么简单几句 我办不到
It's just so simple, only a few words, yet I can't do it
整颗心悬在半空 我只能够远远看著
My whole heart hangs in the air, I can only watch from afar.
这些我都做得到 但那个人已经不是我
I can do all these things, but that person is no longer me.
(没有你在我有多难熬)
(Without you, how hard it is for me to endure)
没有妳在我有多难熬多烦恼
Without you, how much I struggle and fret.
(没有妳在我有多烦恼)
(Without you, how troubled I can be)
没有妳烦我有多烦恼多难熬
Without you, how much I worry and struggle.
穿过云层 我试著努力向妳奔跑
I try to run towards you, breaking through the clouds.
爱才送到 妳却已在别人怀抱
Love has arrived, yet you're already in someone else's arms.
就是开不了口 让她知道
I just can't find the words to let her know.
我一定会呵护著你 也逗妳笑
I will surely cherish you and make you laugh.
妳对我有多重要 我后悔没让妳知道
How important you are to me, I regret not letting you know.
安静的听你撒娇 看你睡著 一直到老
Quietly listening to your sweet talk, watching you sleep, all the way to old age.
就是开不了口 让她知道
I just can't find the words to let her know.
就是那么简单几句 我办不到
It’s that simple, just a few lines, yet I can't do it.
整颗心悬在半空 我只能够远远看著
My whole heart suspended in mid-air, all I can do is watch from afar.
这些我都做得到 但那个人已经不是我
I can do all of this, but that person is no longer me.
我总是开不了口 我总是开不了口
I always can't find the words, I always can't find the words.
我只能够感慨的看著你 开不了口
All I can do is watch you with a sigh, unable to speak.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 多duō
- many1
- 开kāi
- open1
- 看kàn
- see1
- 知道zhī dào
- know1
- 笑xiào
- smile1
- 老lǎo
- old1
- 身上shēn shàng
- on body1
- 还有hái yǒu
- still1
- 心xīn
- heart3
- 简单jiǎn dān
- simple3
Test yourself
How much of 开不了口 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.