Langbeats
Sign in
乱舞春秋 – Jay Chou 周杰伦

Jay Chou 周杰伦

乱舞春秋 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Pop
Length
4:38

  1. 那混乱的年代

    In that chaotic era,

  2. 朝廷太腐败

    The court was far too corrupt.

  3. 人祸惹天灾

    Man-made disasters brought forth calamities.

  4. 东汉王朝在一夕之间崩坯兴衰

    The Eastern Han dynasty fell and rose in a single night.

  5. 九州地图被人们切割成三块 分开

    The map of the Nine Provinces has been torn into three pieces, separated.

  6. 读三国历史的兴衰

    Reading about the rise and fall of the Three Kingdoms,

  7. 想去瞧个明白

    I want to take a clearer look.

  8. 看看看就马上回来

    Just a glance and I'll be right back.

  9. 刀剑棍棒 我随口讲

    Swords and sticks, I speak of them at will.

  10. 原来真有时光机这么夸张

    Turns out there really is a time machine, it's so surreal.

  11. 穿梭时空过 又嚣张

    Through time and space, I traverse, so bold,

  12. 万一有去无回怎么办

    What if there's no return, what should I do?

  13. 老实说有点紧张 啊 啊

    To be honest, I'm a bit nervous, ah, ah.

  14. 江山我站在云端

    I stand atop the world, high in the clouds,

  15. 慢慢 往中原方向

    Slowly heading towards the plains,

  16. 前方 散落着村庄

    Ahead, villages scatter along the way.

  17. 长安 在兵荒马乱

    Chang'an, amidst chaos and turmoil,

  18. 望着天眼看北斗七星坠入地平线

    Looking to the sky, I see the Big Dipper sink below the horizon.

  19. 瞬间 英雄豪杰犹如鬼魅般地出现

    In an instant, heroes and legends emerge like ghosts,

  20. 我呸谁也不服谁我是龟你是鳖

    I scoff, I bow to no one; I'm the turtle, you're the tortoise.

  21. 啦啦啦啦啦 啦啦啦

    La la la la la, la la la

  22. 妖兽扰乱人间秩序

    Monsters disrupt the order of the world

  23. 血腥如浪潮般来袭

    Bloody like a tide crashing in

  24. 我小命差点没续集

    My life almost didn't have a sequel

  25. 还好有时光机我谢谢你

    Fortunately, there's a time machine, I thank you

  26. 人魔开始重出地狱

    Demons are rising from Hell once more

  27. 叛军如野火般攻击

    Rebels attack like wildfire

  28. 五官差点离开身体

    Facial features almost left my body

  29. 还好有时光机我谢谢你

    Fortunately, there's a time machine, I thank you

  30. 曹魏枭雄在 蜀汉多人才

    Cao Wei's heroes in Shu Han, so many talents

  31. 东吴将士怪 七星连环散

    The warriors of Dongwu are perplexed, the Seven Stars in disarray,

  32. 诸葛亮的天命不来

    Zhuge Liang's destined glory hasn't arrived,

  33. 这些书都有记载

    These ancient texts all bear witness,

  34. 不是我在乱掰

    It's not me just rambling aimlessly,

  35. 等到东方鱼肚白

    When dawn breaks in the east's embrace,

  36. 我再来跟你说嗨

    I'll come back to say hi to you,

  37. 嘴里有刀 说破歌谣

    With a tongue like a blade, unraveling the ballads,

  38. 千年恩怨 一笔勾销

    A thousand years of ties, erased in a stroke,

  39. 生命潦草 我在弯腰

    Life is hasty, I'm bending down,

  40. 历史轮回 转身忘掉

    History circles around, and I turn to forget.

  41. 黄巾贼 你不要吵我

    Yellow Turban bandit, don't disturb me

  42. 咱姥姥和水擀面条

    Our grandma rolls out the noodles by hand

  43. 放下刀 若想吃饱

    Put down the knife if you want to eat well

  44. 去找皇帝老爷讨

    Go seek the emperor for your fill

  45. 黄巾贼 你不要闹我

    Yellow Turban bandit, don't make a fuss

  46. 咱姥姥烧柴煮水饺

    Our grandma gathers firewood to cook dumplings

  47. 放下刀 若想吃饱

    Put down the knife if you want to eat well

  48. 去找皇帝老爷讨

    Go seek the emperor for your fill

  49. 妖兽扰乱人间秩序

    Monstrous beasts disrupt the order of the world

  50. 血腥如浪潮般来袭

    Blood flows in waves, crashing in

  51. 我小命差点没续集

    I nearly didn't survive this round,

  52. 还好有时光机我谢谢你

    Thank goodness for the time machine, I'm grateful to you.

  53. 人魔开始重出地狱

    The demons are starting to emerge from hell,

  54. 叛军如野火般攻击

    The rebels attack like wildfire,

  55. 五官差点离开身体

    My senses nearly left my body,

  56. 还好有时光机我谢谢你

    Thank goodness for the time machine, I'm grateful to you.

  57. 妖兽扰乱人间秩序

    Monstrous beasts disturb the order of the world,

  58. 血腥如浪潮般来袭

    Blood spills like a tidal wave approaching,

  59. 我小命差点没续集

    I nearly didn't survive this round,

  60. 还好有时光机我谢谢你

    Thank goodness for the time machine, I'm grateful to you.

  61. 人魔开始重出地狱

    The demons rise again from hell,

  62. 叛军如野火般攻击

    The rebels attack like wildfires,

  63. 五官差点离开身体

    My senses nearly left my body,

  64. 还好有时光机我谢谢你

    Thank goodness for the time machine, I owe you one,

  65. 妖兽扰乱人间秩序

    Monsters disrupt the order of the world,

  66. 血腥如浪潮般来袭

    Bloodshed crashes in like waves,

  67. 我小命差点没续集

    My little life almost didn't get a sequel,

  68. 还好有时光机我谢谢你

    Thank goodness for the time machine, I owe you one,

  69. 嘴里有刀 说破歌谣

    With knives in my mouth, I speak the ballad,

  70. 嘴里有刀 说破歌谣

    With knives in my mouth, I speak the ballad.

  71. 千年恩怨 一笔勾销

    A thousand years of grudges, all wiped away,

  72. 千年恩怨 一笔勾销

    A thousand years of grudges, all wiped away,

  73. 生命潦草 我在弯腰

    Life is fleeting, here I bow low,

  74. 生命潦草 我在弯腰

    Life is fleeting, here I bow low,

  75. 历史轮回 转身忘掉

    History turns in circles, I turn and let go,

  76. 历史轮回 转身忘掉

    History turns in circles, I turn and let go.

Key vocabulary

散sàn
disperse6
明白míng bái
understand1
地狱dìyù
hell7
坠zhuì
fall7
扰乱rǎoluàn
disturb7
潦草liáo cǎo
sloppy7
王朝wángcháo
dynasty7
腐败腐败 fǔbài
corruption7
讨讨
ask7
贼zéi
thief7

About this song

Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.

More songs by Jay Chou 周杰伦

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇹🇼 Jay Chou 周杰伦

乱舞春秋

那nà混hùn乱luàn的de年nián代dài

In that chaotic era,

朝cháo廷tíng太tài腐fǔ败bài

The court was far too corrupt.

人rén祸huò惹rě天tiān灾zāi

Man-made disasters brought forth calamities.

东dōng汉hàn王wáng朝cháo在zài一yì夕xī之zhī间jiān崩bēng坯pī兴xīng衰shuāi

The Eastern Han dynasty fell and rose in a single night.

九jiǔ州zhōu地dì图tú被bèi人rén们men切qiē割gē成chéng三sān块kuài 分fēn开kāi

The map of the Nine Provinces has been torn into three pieces, separated.

读dú三sān国guó历lì史shǐ的de兴xīng衰shuāi

Reading about the rise and fall of the Three Kingdoms,

想xiǎng去qù瞧qiáo个gè明míng白bái

I want to take a clearer look.

看kàn看kàn看kàn就jiù马mǎ上shàng回huí来lái

Just a glance and I'll be right back.

刀dāo剑jiàn棍gùn棒bàng 我wǒ随suí口kǒu讲jiǎng

Swords and sticks, I speak of them at will.

原yuán来lái真zhēn有yǒu时shí光guāng机jī这zhè么me夸kuā张zhāng

Turns out there really is a time machine, it's so surreal.

穿chuān梭suō时shí空kōng过guò 又yòu嚣áo张zhāng

Through time and space, I traverse, so bold,

万wàn一yī有yǒu去qù无wú回huí怎zěn么me办bàn

What if there's no return, what should I do?

老lǎo实shí说shuō有yǒu点diǎn紧jǐn张zhāng 啊a 啊a

To be honest, I'm a bit nervous, ah, ah.

江jiāng山shān我wǒ站zhàn在zài云yún端duān

I stand atop the world, high in the clouds,

慢màn慢màn 往wǎng中zhōng原yuán方fāng向xiàng

Slowly heading towards the plains,

前qián方fāng 散sàn落luò着zhe村cūn庄zhuāng

Ahead, villages scatter along the way.

长cháng安ān 在zài兵bīng荒huāng马mǎ乱luàn

Chang'an, amidst chaos and turmoil,

望wàng着zhe天tiān眼yǎn看kàn北běi斗dòu七qī星xīng坠zhuì入rù地dì平píng线xiàn

Looking to the sky, I see the Big Dipper sink below the horizon.

瞬shùn间jiān 英yīng雄xióng豪háo杰jié犹yóu如rú鬼guǐ魅mèi般bān地dì出chū现xiàn

In an instant, heroes and legends emerge like ghosts,

我wǒ呸pēi谁shuí也yě不bù服fú谁shuí我wǒ是shì龟guī你nǐ是shì鳖biē

I scoff, I bow to no one; I'm the turtle, you're the tortoise.

啦lā啦lā啦lā啦lā啦lā 啦lā啦lā啦lā

La la la la la, la la la

妖yāo兽shòu扰rǎo乱luàn人rén间jiān秩zhì序xù

Monsters disrupt the order of the world

血xuè腥xīng如rú浪làng潮cháo般bān来lái袭xí

Bloody like a tide crashing in

我wǒ小xiǎo命mìng差chà点diǎn没méi续xù集jí

My life almost didn't have a sequel

还hái好hǎo有yǒu时shí光guāng机jī我wǒ谢xiè谢xiè你nǐ

Fortunately, there's a time machine, I thank you

人rén魔mó开kāi始shǐ重chóng出chū地dì狱yù

Demons are rising from Hell once more

叛pàn军jūn如rú野yě火huǒ般bān攻gōng击jī

Rebels attack like wildfire

五wǔ官guān差chāi点diǎn离lí开kāi身shēn体tǐ

Facial features almost left my body

还hái好hǎo有yǒu时shí光guāng机jī我wǒ谢xiè谢xiè你nǐ

Fortunately, there's a time machine, I thank you

曹cáo魏wèi枭xiāo雄xióng在zài 蜀shǔ汉hàn多duō人rén才cái

Cao Wei's heroes in Shu Han, so many talents

东dōng吴wú将jiàng士shì怪guài 七qī星xīng连lián环huán散sàn

The warriors of Dongwu are perplexed, the Seven Stars in disarray,

诸zhū葛gě亮liàng的de天tiān命mìng不bù来lái

Zhuge Liang's destined glory hasn't arrived,

这zhè些xiē书shū都dōu有yǒu记jì载zǎi

These ancient texts all bear witness,

不bú是shì我wǒ在zài乱luàn掰bāi

It's not me just rambling aimlessly,

等děng到dào东dōng方fāng鱼yú肚dù白bái

When dawn breaks in the east's embrace,

我wǒ再zài来lái跟gēn你nǐ说shuō嗨hēi

I'll come back to say hi to you,

嘴zuǐ里lǐ有yǒu刀dāo 说shuō破pò歌gē谣yáo

With a tongue like a blade, unraveling the ballads,

千qiān年nián恩ēn怨yuàn 一yì笔bǐ勾gōu销xiāo

A thousand years of ties, erased in a stroke,

生shēng命mìng潦liáo草cǎo 我wǒ在zài弯wān腰yāo

Life is hasty, I'm bending down,

历lì史shǐ轮lún回huí 转zhuǎn身shēn忘wàng掉diào

History circles around, and I turn to forget.

黄huáng巾jīn贼zéi 你nǐ不bú要yào吵chǎo我wǒ

Yellow Turban bandit, don't disturb me

咱zán姥lǎo姥lao和hé水shuǐ擀gǎn面miàn条tiáo

Our grandma rolls out the noodles by hand

放fàng下xià刀dāo 若ruò想xiǎng吃chī饱bǎo

Put down the knife if you want to eat well

去qù找zhǎo皇huáng帝dì老lǎo爷yé讨tǎo

Go seek the emperor for your fill

黄huáng巾jīn贼zéi 你nǐ不bú要yào闹nào我wǒ

Yellow Turban bandit, don't make a fuss

咱zán姥lǎo姥lao烧shāo柴chái煮zhǔ水shuǐ饺jiǎo

Our grandma gathers firewood to cook dumplings

放fàng下xià刀dāo 若ruò想xiǎng吃chī饱bǎo

Put down the knife if you want to eat well

去qù找zhǎo皇huáng帝dì老lǎo爷yé讨tǎo

Go seek the emperor for your fill

妖yāo兽shòu扰rǎo乱luàn人rén间jiān秩zhì序xù

Monstrous beasts disrupt the order of the world

血xuè腥xīng如rú浪làng潮cháo般bān来lái袭xí

Blood flows in waves, crashing in

我wǒ小xiǎo命mìng差chà点diǎn没méi续xù集jí

I nearly didn't survive this round,

还hái好hǎo有yǒu时shí光guāng机jī我wǒ谢xiè谢xiè你nǐ

Thank goodness for the time machine, I'm grateful to you.

人rén魔mó开kāi始shǐ重chóng出chū地dì狱yù

The demons are starting to emerge from hell,

叛pàn军jūn如rú野yě火huǒ般bān攻gōng击jī

The rebels attack like wildfire,

五wǔ官guān差chāi点diǎn离lí开kāi身shēn体tǐ

My senses nearly left my body,

还hái好hǎo有yǒu时shí光guāng机jī我wǒ谢xiè谢xiè你nǐ

Thank goodness for the time machine, I'm grateful to you.

妖yāo兽shòu扰rǎo乱luàn人rén间jiān秩zhì序xù

Monstrous beasts disturb the order of the world,

血xuè腥xīng如rú浪làng潮cháo般bān来lái袭xí

Blood spills like a tidal wave approaching,

我wǒ小xiǎo命mìng差chà点diǎn没méi续xù集jí

I nearly didn't survive this round,

还hái好hǎo有yǒu时shí光guāng机jī我wǒ谢xiè谢xiè你nǐ

Thank goodness for the time machine, I'm grateful to you.

人rén魔mó开kāi始shǐ重chóng出chū地dì狱yù

The demons rise again from hell,

叛pàn军jūn如rú野yě火huǒ般bān攻gōng击jī

The rebels attack like wildfires,

五wǔ官guān差chāi点diǎn离lí开kāi身shēn体tǐ

My senses nearly left my body,

还hái好hǎo有yǒu时shí光guāng机jī我wǒ谢xiè谢xiè你nǐ

Thank goodness for the time machine, I owe you one,

妖yāo兽shòu扰rǎo乱luàn人rén间jiān秩zhì序xù

Monsters disrupt the order of the world,

血xuè腥xīng如rú浪làng潮cháo般bān来lái袭xí

Bloodshed crashes in like waves,

我wǒ小xiǎo命mìng差chà点diǎn没méi续xù集jí

My little life almost didn't get a sequel,

还hái好hǎo有yǒu时shí光guāng机jī我wǒ谢xiè谢xiè你nǐ

Thank goodness for the time machine, I owe you one,

嘴zuǐ里lǐ有yǒu刀dāo 说shuō破pò歌gē谣yáo

With knives in my mouth, I speak the ballad,

嘴zuǐ里lǐ有yǒu刀dāo 说shuō破pò歌gē谣yáo

With knives in my mouth, I speak the ballad.

千qiān年nián恩ēn怨yuàn 一yì笔bǐ勾gōu销xiāo

A thousand years of grudges, all wiped away,

千qiān年nián恩ēn怨yuàn 一yì笔bǐ勾gōu销xiāo

A thousand years of grudges, all wiped away,

生shēng命mìng潦liáo草cǎo 我wǒ在zài弯wān腰yāo

Life is fleeting, here I bow low,

生shēng命mìng潦liáo草cǎo 我wǒ在zài弯wān腰yāo

Life is fleeting, here I bow low,

历lì史shǐ轮lún回huí 转zhuǎn身shēn忘wàng掉diào

History turns in circles, I turn and let go,

历lì史shǐ轮lún回huí 转zhuǎn身shēn忘wàng掉diào

History turns in circles, I turn and let go.