Jay Chou 周杰伦
麦芽糖 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
这蜿蜒的微笑拥抱山丘 溪流跟风唱起歌
This winding smile embraces the hills, the streams and the winds sing a song.
我像田园诗人般解读眼前的生活
I interpret the life before me like a pastoral poet.
麦田弯腰低头在垂钓温柔这整座山谷都是风笛手
The wheat fields bow down, gently fishing, this entire valley is a piper.
我在哑口聆听传说跟著童话故事走
I listen in silence to legends, following the tales.
远方的风车 远距离诉说
The distant windmills tell stories from afar.
那幸福在深秋 满满的被收割
That happiness in late autumn is plentifully harvested.
老仓库的角落 我们数著一麻袋的爱跟快乐
In the corner of the old warehouse, we count a sack full of love and joy.
初恋的颜色
The colors of first love.
我牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
I hold your hand as we pass by the hillside of malt sugar.
香浓的诱惑 你脸颊微热 吐气在我的耳朵
The rich temptation, your cheeks warm, whispering in my ear.
摘下麦芽糖熟透 我醒来还笑著
Plucking the ripe malt sugar, I wake up still smiling.
开心的被黏手 我满嘴都是糖果
Happily sticky-handed, my mouth is full of sweets.
牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
Holding your hand as we stroll past the hillside of malt sugar.
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦游
In the sweetness all around, I bow my head shyly, we dreamily wander.
我在草地上喝著 麦芽糖酿的酒
I sip on the malt sugar wine while lying on the grass.
鲜嫩的小时候 我好想再咬一口
Innocent and tender childhood, oh how I long to take another bite.
这蜿蜒的微笑拥抱山丘 溪流跟风唱起歌
This winding smile embraces the hills, as streams and winds sing a song.
我像田园诗人般解读眼前的生活 สวัสดีค่ะ
I interpret life before me like a pastoral poet. Hello!
麦田弯腰低头在垂钓温柔这整座山谷都是风笛手
The wheat bends low, gently fishing; this whole valley is a bagpipe player.
我在哑口聆听传说跟著童话故事走
I listen in silence to legends, following the tales like a storybook.
远方的风车 远距离诉说
The distant windmills tell tales across the miles
那幸福在深秋 满满的被收割
That happiness in late autumn, fully harvested and piled high
老仓库的角落 我们数著一麻袋的爱跟快乐
In the corner of the old warehouse, we count a sack full of love and joy
初恋的颜色
The color of first love
我牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
I hold your hand as we walk past the hillside of malt sugar
香浓的诱惑 你脸颊微热 吐气在我的耳朵
With tempting fragrance, your cheeks warm, breath whispering in my ear
摘下麦芽糖熟透 我醒来还笑著
Plucking ripe malt sugar, I wake up still smiling
开心的被黏手 我满嘴都是糖果
Happily sticky-handed, my mouth full of candy
牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
Holding your hand as we stroll past the hillside of malt sugar
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦游
In the sweet surroundings, I glance down shyly, we're happily dreaming away
我在草地上喝著 麦芽糖酿的酒
I'm sipping sugar-brewed wine on the grass
鲜嫩的小时候 我好想再咬一口
Oh, how I long to take another bite of that sweet childhood
牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
Holding your hand, we stroll past the sugarcane hills
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦游
In the sweet surroundings, I lower my head shyly, lost in our joyful reverie
我在草地上喝著 麦芽糖酿的酒
I'm sipping sugar-brewed wine on the grass
鲜嫩的小时候 我好想再咬一口
Oh, how I long to take another bite of that sweet childhood
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
I love you, I love you, I love you
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
I love you, I love you, I love you
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
I love you, I love you, I love you
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
I love you, I love you, I love you
我满嘴都是糖果
My mouth is full of candy
我好想再咬一口
Oh, how I want to take another bite
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 歌gē
- song1
- 爱ài
- love1
- 解读jiědú
- interpret6
- 蜿蜒wān yán
- winding
- 山丘shān qiū
- hill
- 溪流xīliú
- stream
- 唱起chàng qǐ
- sing
- 我像wǒ xiàng
- I’m like
- 田tián
- field
- 园yuán
- garden
Test yourself
How much of 麦芽糖 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.