Jay Chou 周杰伦
哪里都是你 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 4:40
把她忘记
Forget her
重复告诉自己
Keep telling myself again and again
熟悉不再熟悉
Familiar feels unfamiliar now
但清晰却还是一样清晰
Yet the clarity remains crystal clear
喔 去吧
Oh, just go
随著右手旋律
With the melody of my right hand
忘了左手的委屈
Forgetting the grievances of my left hand
就算没伴奏也可以继续
Even without accompaniment, I can carry on
前进 找寻新的记忆和空气
Moving forward, seeking new memories and air
放晴 等雨说放弃
Clear skies, waiting for the rain to give up
在有眼泪的雨里
In the rain filled with tears,
哪里都是妳
Everywhere is you.
擦干是否就看不见你
If I wipe them away, can I no longer see you?
脑海里 你的笑容太彻底
In my mind, your smile is all-consuming.
彻底把我囚禁在你的呼吸
Completely trapping me in your breath.
我跟著哭泣
I follow along, crying.
在有眼泪的雨里
In the rain filled with tears,
哪里都是妳
Everywhere is you.
抱紧你是我逃离的距离
Holding you tight is the distance I escape from.
太拥挤 我在你的世界里
So crowded, I exist in your world.
看不清楚的是你还是自己
Is it you or is it me that I can't see clearly?
我们都在等雨停
We're all waiting for the rain to cease.
把她忘记
Forget about her.
重复告诉自己
Keep telling myself over and over.
熟悉不再熟悉
Familiarity has lost its touch.
但清晰却还是一样清晰
Yet clarity remains as clear as ever.
喔 去吧
Oh, let it go.
随著右手旋律
With the melody from my right hand.
忘了左手的委屈
Forget the grievances of my left hand.
就算没伴奏也可以继续
Even without accompaniment, I can carry on.
前进 找寻新的记忆和空气
Moving forward, seeking new memories and air
放晴 等雨说放弃
Clearing up, waiting for the rain to give up
在有眼泪的雨里
In the rainy tears that fall
哪里都是妳
Anywhere I go, it's you
擦干是否就看不见你
Wiping away, does it mean I can't see you?
脑海里 你的笑容太彻底
In my mind, your smile is so profound
彻底把我囚禁在你的呼吸
Completely trapping me in your breath
我跟著哭泣
I follow along, crying
在有眼泪的雨里
In the rainy tears that fall
哪里都是妳
Anywhere I go, it's you
抱紧你是我逃离的距离
Holding you tight is the distance I flee to
太拥挤 我在你的世界里
It's too crowded, I'm in your world
看不清楚的是你还是自己
What's unclear is it you or myself
我们都在等雨停
We are all waiting for the rain to stop
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 等děng
- wait1
- 说shuō
- say1
- 笑容xiào róng
- smile6
- 逃táo
- escape6
- 还是hái shì
- or1
- 里lǐ
- within1
- 雨yǔ
- rain1
- 忘记wàng jì
- forget1
- 重复chóng fù
- repeat2
- 告诉gào sù
- tell1
Test yourself
How much of 哪里都是你 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.