Langbeats
Sign in
逆鳞 – Jay Chou 周杰伦

Jay Chou 周杰伦

逆鳞 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Advanced
Genre
Pop
Length
3:55

  1. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    Yet life is unfair and unjust to everyone,

  2. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    Only to plunge into the mud, facing the sudden downpour, you have no choice.

  3. 突来的骤雨 这条街一路泥泞 就像人生 不过是一场即兴

    The unexpected rain, this street is muddied all the way, just like life, it's merely an improvisation.

  4. 整个世界 正在对我们挑衅 就算如此还是得无惧前进

    The whole world is provoking us; even so, we must bravely move forward.

  5. 手中的邮报 封面的人在微笑 下个路口 生命在暗巷尖叫

    The newsletter in my hands, the person on the cover is smiling; at the next intersection, life screams in the alley.

  6. 活著只是 油墨上面的一角 明天之后 还有谁翻阅得到

    Living is just a corner on the ink; after tomorrow, who else will turn the pages?

  7. 我跟你用不同方式 踩过前方带刺荆棘

    I walk with you in different ways, stepping across the thorny path ahead.

  8. 你嚣张不畏惧退缩 我低头沉默却坚定

    You are arrogant, unafraid to retreat. I bow my head, silent yet steadfast.

  1. 用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信

    With a powerful counterattack, I raise my voice, making them quiet, unable to believe.

  2. 继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避

    Keep moving forward, they fear, wide-eyed, they evade.

  3. 然后放弃 专心聆听 我的声音

    Then give in, focus on hearing my voice

  4. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    And life is unfair and unreasonable to everyone

  5. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    You can only plunge into the mud, facing that sudden rain, no choice for you

  6. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    If life is unfair and unreasonable to everyone

  7. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Then let me carry my solitude and move forward until the light

  8. 我 我 我 只有一种容貌 我就是永远不会倒

    I, I, I, have only one face, I will never fall

  9. 我就算逆境环绕 我面对也要带著笑

    Even if adversity surrounds me, I will face it with a smile

  10. 我只有一种咆哮，我要让他们都知道

    I have only one roar, and I want them all to know

  11. 我生命再怎么粗糙，我都要活的很骄傲

    No matter how rough my life is, I will live it with pride

  12. 我说自尊啊 看起来或许可笑

    I say, self-esteem, it may seem ridiculous

  13. 但它至少 撑著我，试著不让我跌倒

    But at least it supports me, trying not to let me fall.

  14. 活著 如果只是不甘寂寞的喧嚣

    Living on, if it's only the restless noise of loneliness.

  15. 那就咆哮吧 让每个人都能听得到

    Then let it roar, so everyone can hear it.

  16. 用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信

    Fight back with force, make a sound, let them be quiet, can’t believe it.

  17. 继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避

    Keep moving forward, they fear, wide-eyed, they hide away.

  18. 然后放弃 专心聆听 我的声音

    Then give up, focus on listening to my voice.

  19. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    And life, it’s unfair and unreasonable to everyone.

  20. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    Only able to rush into the mud, facing that sudden rain, it's beyond your control.

  21. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    If life is unfair and unreasonable to everyone,

  22. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Then let me carry my loneliness and move forward until the light.

  23. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    Life is unfair and makes no sense for everyone,

  24. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    We can only rush into the mud, facing the sudden downpour that won't let you be.

  25. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    If life is unfair and makes no sense for everyone,

  26. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Then let me carry my solitude and move forward until I reach the light.

  27. 而生命 对每个人都不公平也没道理

    Life is unfair and makes no sense for everyone,

  28. 只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你

    We can only rush into the mud, facing the sudden downpour that won't let you be.

  29. 如果生命对每个人都不公平也没道理

    If life is unfair and makes no sense for everyone,

  30. 那就让我带著孤寂继续前进直到光明

    Then let me carry my solitude and move forward until I reach the light.

Key vocabulary

世界shì jiè
world3
人生rén shēng
life3
个gè
one1
自尊zì zūn
self-respect7
退缩tuì suō
retreat7
人rén
person1
得到dé dào
get1
明天míng tiān
tomorrow1
来lái
come1
正在zhèng zài
currently1

Test yourself

How much of 逆鳞 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.

More songs by Jay Chou 周杰伦

More Advanced Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇹🇼 Jay Chou 周杰伦

逆鳞

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Yet life is unfair and unjust to everyone,

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

Only to plunge into the mud, facing the sudden downpour, you have no choice.

突tū来lái的de骤zhòu雨yǔ 这zhè条tiáo街jiē一yí路lù泥ní泞nìng 就jiù像xiàng人rén生shēng 不bú过guò是shì一yì场chǎng即jí兴xìng

The unexpected rain, this street is muddied all the way, just like life, it's merely an improvisation.

整zhěng个gè世shì界jiè 正zhèng在zài对duì我wǒ们men挑tiǎo衅xìn 就jiù算suàn如rú此cǐ还hái是shì得dé无wú惧jù前qián进jìn

The whole world is provoking us; even so, we must bravely move forward.

手shǒu中zhōng的de邮yóu报bào 封fēng面miàn的de人rén在zài微wēi笑xiào 下xià个gè路lù口kǒu 生shēng命mìng在zài暗àn巷xiàng尖jiān叫jiào

The newsletter in my hands, the person on the cover is smiling; at the next intersection, life screams in the alley.

活huó著zhù只zhǐ是shì 油yóu墨mò上shàng面miàn的de一yì角jiǎo 明míng天tiān之zhī后hòu 还hái有yǒu谁shuí翻fān阅yuè得dé到dào

Living is just a corner on the ink; after tomorrow, who else will turn the pages?

我wǒ跟gēn你nǐ用yòng不bù同tóng方fāng式shì 踩cǎi过guò前qián方fāng带dài刺cì荆jīng棘jí

I walk with you in different ways, stepping across the thorny path ahead.

你nǐ嚣áo张zhāng不bú畏wèi惧jù退tuì缩suō 我wǒ低dī头tóu沉chén默mò却què坚jiān定dìng

You are arrogant, unafraid to retreat. I bow my head, silent yet steadfast.

用yòng力lì的de还huán击jī 发fā出chū声shēng音yīn 让ràng他tā们men安ān静jìng 不bù敢gǎn相xiāng信xìn

With a powerful counterattack, I raise my voice, making them quiet, unable to believe.

继jì续xù前qián进jìn 他tā们men畏wèi惧jù 睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng 他tā们men躲duǒ避bì

Keep moving forward, they fear, wide-eyed, they evade.

然rán后hòu放fàng弃qì 专zhuān心xīn聆líng听tīng 我wǒ的de声shēng音yīn

Then give in, focus on hearing my voice

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

And life is unfair and unreasonable to everyone

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

You can only plunge into the mud, facing that sudden rain, no choice for you

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

If life is unfair and unreasonable to everyone

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Then let me carry my solitude and move forward until the light

我wǒ 我wǒ 我wǒ 只zhǐ有yǒu一yì种zhǒng容róng貌mào 我wǒ就jiù是shì永yǒng远yuǎn不bú会huì倒dǎo

I, I, I, have only one face, I will never fall

我wǒ就jiù算suàn逆nì境jìng环huán绕rào 我wǒ面miàn对duì也yě要yào带dài著zhù笑xiào

Even if adversity surrounds me, I will face it with a smile

我wǒ只zhǐ有yǒu一yì种zhǒng咆páo哮xiào，我wǒ要yào让ràng他tā们men都dōu知zhī道dào

I have only one roar, and I want them all to know

我wǒ生shēng命mìng再zài怎zěn么me粗cū糙cāo，我wǒ都dōu要yào活huó的de很hěn骄jiāo傲ào

No matter how rough my life is, I will live it with pride

我wǒ说shuō自zì尊zūn啊a 看kàn起qǐ来lái或huò许xǔ可kě笑xiào

I say, self-esteem, it may seem ridiculous

但dàn它tā至zhì少shǎo 撑chēng著zhù我wǒ，试shì著zhù不bú让ràng我wǒ跌diē倒dǎo

But at least it supports me, trying not to let me fall.

活huó著zhù 如rú果guǒ只zhǐ是shì不bù甘gān寂jì寞mò的de喧xuān嚣áo

Living on, if it's only the restless noise of loneliness.

那nà就jiù咆páo哮xiào吧ba 让ràng每měi个gè人rén都dōu能néng听tīng得dé到dào

Then let it roar, so everyone can hear it.

用yòng力lì的de还huán击jī 发fā出chū声shēng音yīn 让ràng他tā们men安ān静jìng 不bù敢gǎn相xiāng信xìn

Fight back with force, make a sound, let them be quiet, can’t believe it.

继jì续xù前qián进jìn 他tā们men畏wèi惧jù 睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng 他tā们men躲duǒ避bì

Keep moving forward, they fear, wide-eyed, they hide away.

然rán后hòu放fàng弃qì 专zhuān心xīn聆líng听tīng 我wǒ的de声shēng音yīn

Then give up, focus on listening to my voice.

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

And life, it’s unfair and unreasonable to everyone.

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

Only able to rush into the mud, facing that sudden rain, it's beyond your control.

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

If life is unfair and unreasonable to everyone,

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Then let me carry my loneliness and move forward until the light.

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Life is unfair and makes no sense for everyone,

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

We can only rush into the mud, facing the sudden downpour that won't let you be.

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

If life is unfair and makes no sense for everyone,

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Then let me carry my solitude and move forward until I reach the light.

而ér生shēng命mìng 对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

Life is unfair and makes no sense for everyone,

只zhǐ能néng扑pū向xiàng泥ní泞nìng迎yíng向xiàng那nà阵zhèn骤zhòu雨yǔ由yóu不bù得dé你nǐ

We can only rush into the mud, facing the sudden downpour that won't let you be.

如rú果guǒ生shēng命mìng对duì每měi个gè人rén都dōu不bù公gōng平píng也yě没méi道dào理lǐ

If life is unfair and makes no sense for everyone,

那nà就jiù让ràng我wǒ带dài著zhù孤gū寂jì继jì续xù前qián进jìn直zhí到dào光guāng明míng

Then let me carry my solitude and move forward until I reach the light.