Jay Chou 周杰伦
傻笑 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:50
眼看着手机里 没讯号
Watching the phone, there's no signal
担心你的回信我 收不到
Worried I won't receive your reply
哪怕只传来一个 微笑的符号
Even if it's just a smiley sign
我都会舍不得 删掉
I would never dare to delete it
电台传来天气 的预报
The radio brings the weather forecast
想起你为我遮雨 的外套
Reminds me of the coat you lent to shield me from the rain
客厅的电视播放 偶像剧频道
The living room TV plays the idol drama channel
羡慕他们为爱 在争吵
I envy them for fighting over love
你在我 的面前微笑 装不知道
You smile in front of me, pretending not to know
其实你 告白的简讯 我有收到
Actually, I've received your confession message
你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到
You say my love came too late, why must your love arrive late too?
只能像 朋友般 拥抱 Yeah～
I can only hug you like a friend, yeah~
你说他 的用心付出 比我早到
You say his devotion arrived earlier than mine.
对你的 温柔只能放 心里收好
My tenderness for you can only be safely kept inside.
为何你 爱要 晚到
Why must your love arrive late?
怎么做 我们彼此才 不会伤到
What can we do so we won't hurt each other?
我记得你爱喝的饮料 的饮料
I remember the drink you love, the drink you love.
也排队买你爱吃的面包 的面包
I also wait in line for the bread you enjoy, the bread you enjoy.
却只能对你远远的会心一笑 的会心一笑
But all I can do is smile at you from afar, a knowing smile.
连你的手都牵 不到
I can't even hold your hand.
你说你有多的 电影票 Yeah～
You say you have more movie tickets, yeah~
你知道 事情没有 那么巧
You know things aren't really that coincidental.
但很窝心的是你怕我无聊
But what's heartwarming is that you're afraid I'll get bored.
(你)我比他清楚你的心跳
(You) I understand your heartbeats better than he does.
你在我 的面前微笑 装不知道
You smile in front of me, pretending not to know.
其实你 告白的简讯 我有收到
Actually, I've received your confession text.
为何你 爱要 晚到
Why does your love always arrive late?
只能像 朋友般 拥抱 Yeah～
I can only embrace you like friends, yeah~
你说他 的用心付出 比我早到
You say his heartfelt efforts arrived sooner than mine.
对你的 温柔只能放 心里收好
My tenderness for you can only be safely kept inside.
你说我 爱太 晚到
You say my love comes too late,
怎么做 我们彼此才 不会伤到
What should we do so we won't hurt each other?
你在我 的面前微笑 装不知道
You smile in front of me, pretending not to know,
他没有 不好只是话 越聊越少
It's not that he's bad, it's just that our words fade away.
为何你 爱要 晚到
Why does your love have to arrive late?
错过了 幸福的 味道 Yeah～
We've missed the taste of happiness, yeah~
用记忆 在对你拍照 让人难熬
Using memories to capture you, it's hard to bear,
其实我 对于你的好 也曾动摇
Actually, I too have wavered in my kindness towards you.
为何你 爱要 晚到
Why does your love have to arrive late?
对的人 不对的时间 却放不掉
The right person, but the wrong time, yet I can't let go.
Key vocabulary
- 做zuò
- do1
- 吃chī
- eat1
- 喝hē
- drink1
- 多duō
- many1
- 怎么zěn me
- how1
- 手shǒu
- hand1
- 放fàng
- release1
- 早zǎo
- early1
- 朋友péng yǒu
- friend1
- 爱ài
- love1
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.