四面楚歌 lyrics with English translation

我的生活像 拍了一出戏

My life feels like a staged performance,

有超多导演跟编剧 只说了台词一句

With so many directors and writers, just one line is spoken.

而他们配了八百个语气 操控著我的情绪

And they've filled it with countless tones, controlling my emotions.

那根本不是我的口气 想让观众看好戏

That's not my voice at all; they just want the audience to enjoy the show.

最后的目的 还不是在促进收视率

In the end, it's all about boosting the ratings.

我不知道我有没有勇气 拆下他们的面具

I don't know if I have the courage to unmask them,

我只知道好像认真的男人最美丽

But I do know that a serious man seems the most beautiful.

会不会一直演下去 到他们满意

Will I keep acting until they're satisfied?

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La la la la la, la la la la la, la la la.

哦哦 我不可能再回头

Oh oh, I can never turn back now.

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La la la la la, la la la la la, la la la

哦哦 我只能一直往前走

Oh oh, I can only keep moving forward

我在回家路上 看到路标指著演艺圈

On my way home, I see the sign pointing to the spotlight

如果选择往前走 我就必须强壮

If I choose to move ahead, I must stand strong

走著走著 莫名其妙 冲出来好几只狗

As I walk on, suddenly out of nowhere, several dogs rush out

我心想我什么时候认养这么多只狗

I thought to myself, when did I adopt so many dogs?

他们咬著苹果 手里拿著长镜头

They bite into apples, holding long lenses in their paws

好像要对著我诉说什么 阴谋

It seems they want to tell me something, a conspiracy

会说话的狗 牠说牠是为了狗周刊

Talking dogs, they say they're doing it for Dog Weekly

看能不能拍我 多换几根骨头

To see if they can get a shot of me, and trade in more bones

如果伤害我是你的天性

If hurting me is in your nature,

那怜悯是我的座右铭 (狗狗狗狗)

Then mercy is my guiding principle (Woof, woof, woof, woof)

需要我照亮你回家的路

If you need me to light your way home,

那我会送你们手电筒 (狗狗狗狗)

Then I will send you a flashlight (Woof, woof, woof, woof)

我告诉他们 八卦是会过去的

I tell them that gossip will fade away,

新闻是一时的 生活是永久的

News is temporary, but life is everlasting.

音乐是会留下来的 我帮牠们写了歌

Music will remain; I've written them a song,

因为我没写过保育动物之类的歌

Because I've never written a song about protecting animals or such.

我始终还是我 谁都改变不了我

I am still myself; no one can change me,

虽然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我

Though I know many archers want to shoot down my ascent.

当我到了山顶上头 谁都伤不了我

When I reach the peak of the mountain, no one can hurt me.

这些弓箭手 辛苦了你们提笔的手

To these archers, I appreciate the toil of your hands.

我还是会把你们当朋友

I will still regard you all as friends.

因为我知道 这是你们大家的工作

Because I know, this is the work of all of you.

加油 咬著苹果的狗

Go for it, dog with an apple in its mouth!

虽然不是我的对手 还是可以成为我的狗

Though you're not my match, you can still be my dog.

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La la la la la, la la la la la, la la la.

哦哦 我不可能再回头

Oh oh, I can never turn back.

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La la la la la, la la la la la, la la la.

哦哦 我只能一直往前走

Oh oh, I can only keep moving forward.

왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?

Why are there dogs trailing behind me?

남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다

I don't need paparazzi who sell other people's lives.

이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?

Should I send you to the hospital before this song ends? Or maybe not?

점점 사라지는 나의 프라이버시로부터

From my privacy, which is gradually disappearing,

피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰

Enough has been taken from my family; now it's time to stop.

그만하고 꺼져버려줘요

Just quit it and get lost, will you?

내 마음대로 맘대로 살고 싶어요

I want to live my life just as I please,

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La la la la la, la la la la la, la la la.

哦哦 我不可能再回头

Oh oh, there's no way I can turn back.

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦

La la la la la, la la la la la, la la la.

哦哦 我只能一直往前走

Oh-oh, I can only keep moving forward

深怕没有了新闻 才学会开车 来跟踪别人

Fearing there'll be no news, I learned to drive, to follow others

哦哦 为了什么 哦哦 为了骨头

Oh-oh, for what reason, oh-oh, for the sake of the bones

偷窥别人的生活 自以为侦探 看太多柯南

Peeking into others' lives, thinking I'm a detective, watched too much Conan

哦哦 拍了什么 哦哦 什么都没有

Oh-oh, captured what? Oh-oh, nothing at all