威廉古堡 lyrics with English translation

藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓

Vines cover the count's grave,

古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土

In the castle, desolation reigns, earth tangled with weeds.

不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜

The fat witch who can't ride a broom recites spells in Latin, la la woo.

她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜

Her black cat laughs as though it’s crying, la la la woo.

用水晶球替人占卜

She uses a crystal ball for divination,

她说下午三点阳光射进教堂的角度

She says at three in the afternoon, the sunlight angles into the church,

能知道你前世是狼人还是蝙蝠

Revealing if you were a werewolf or a bat in your past life.

古堡主人威廉二世满脸的落腮胡

The castle's master, Wilhelm II, has a full beard gracing his face.

习惯 在吸完血后开始打呼

Accustomed to starting to snore after draining blood,

管家是一只会说法语举止优雅的猪

The butler, an elegant pig, speaks fluent French.

吸血前会念约翰福音做为弥补

Before biting, I recite the Gospel of John as a remedy.

拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主

Princess Catherine, with eyes of deep blue,

专吃 有AB血型的公老鼠

Feasts exclusively on old male rats with blood type AB.

恍恍惚惚 是谁的脚步

In a daze, whose footsteps do I hear?

银制茶壶 装蟑螂蜘蛛

A silver teapot filled with roaches and spiders.

辛辛苦苦 全家怕日出

Struggling hard, the family dreads the sunrise.

白色蜡烛 温暖了空屋

A white candle warms the empty room.

藤蔓植物 爬满了伯爵的坟墓

Vines entwine the earl's grave,

古堡里一片荒芜 长满杂草的泥土

In the castle, desolation reigns, with dirt overgrown by weeds.

不会骑扫把的胖女巫 用拉丁文念咒语啦啦呜

The chubby witch who can’t ride a broom recites spells in Latin, la la woo.

她养的黑猫笑起来像哭 啦啦啦呜

Her black cat laughs like it's crying, la la la woo.

用水晶球替人占卜

Using a crystal ball to divine for others.

她说下午三点阳光射进教堂的角度

She says at three in the afternoon, the sunlight angles into the church.

能知道你前世是狼人还是蝙蝠

You can tell if you were a werewolf or a bat in your past life.

古堡主人威廉二世满脸的落腮胡

The castle's lord, Wilhelm II, with a full beard on his face.

习惯 在吸完血后开始打呼

Habitually, after drinking blood, he starts to snore.

管家是一只会说法语举止优雅的猪

The butler is a pig that speaks French and carries itself with grace.

吸血前会念约翰福音做为弥补

Before feeding, he recites the Gospel of John as a form of atonement.

拥有一双蓝色眼睛的凯萨琳公主

Princess Catherine, with a pair of blue eyes.

专吃 有AB血型的公老鼠

Only eats male mice with blood type AB.

恍恍惚惚 是谁的脚步

In a daze, whose footsteps are those?

银制茶壶 装蟑螂蜘蛛

A silver teapot, filled with cockroaches and spiders.

辛辛苦苦 全家怕日出

With toil and strife, the whole family fears the dawn.

白色蜡烛 温暖了空屋

The white candle warms the empty room.

恍恍惚惚 是谁的脚步

In a daze, whose footsteps are those?

客厅壁炉 零下的温度

The living room fireplace, in freezing temperatures.

辛辛苦苦 从不开窗户

With toil and strife, the windows never open.

小小恐怖 吸血鬼家族

A little bit of terror, the vampire family.

周杰伦:威廉古堡

Jay Chou: William Castle