Jay Chou 周杰伦
我的地盘 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2004
- Genre
- Pop
- Length
- 4:03
在我地盘这儿 你就得听我的儿
In my territory here, you have to listen to me, son.
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Harvesting the music, seeking joy through sound, son.
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Starting to carve out, my personal signature, son.
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
The future is hard to predict, so cling to today's choices, son.
在我地盘这儿 你就得听我的儿
In my territory here, you have to listen to me, son.
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
The rhythm is teasing, I get close to street dance, son.
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
I nurture principles, cultivating something unique, son.
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Concepts failing the test, everything else is trash, son.
用态度扩张地盘到底什么意思
Expanding my territory with attitude, what does it mean?
怎么一回事
What's going on?
广场的鸽子 占领头版的报纸
Pigeons in the square, they headline the newspapers
一种全新的解释
A brand new interpretation
标题关于这座城市
The headlines speak of this city
关于一种学习考试
About a kind of learning and testing
和年轻就该有的本事
And the skills that youth should possess
动感地带的交通号志
Traffic signals in the dynamic zone
到底离我有几公尺
Just how many meters away am I
我说老师 我是不是真的不懂事
I told the teacher, am I really that clueless?
听我念饶舌歌词
Listen to me rap my lyrics
欣赏我打拳的样子
Watch as I throw my punches
我站在教室 练拳方式
I stand in the classroom, practicing my punches
你的样子 线条一致
Your figure, consistent in its lines
隔壁的小姑娘
The girl next door
公开表演需要勇气
Public performances require courage
别人玩线上游戏 我偏耍猴戏
While others play online games, I choose to juggle
我用形意猴拳在练习
I'm practicing with the monkey fist style
引你注意 如果觉得有趣
To catch your attention, if you find it interesting
不要吝啬示个好意
Don't hesitate to show a kind gesture
青春是干净的纯白
Youth is pure and spotless white
像一片绿地的窗外
Like a view of a green field outside the window
我将记忆的门打开
I open the door to my memories,
把所有发生的事记下来
Writing down everything that has happened,
在我地盘这儿 你就得听我的儿
In my territory here, you must listen to me,
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Harvesting music, finding joy through sound,
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Starting to carve out my personal style,
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
The future is hard to predict, so I stick to my choices now,
在我地盘这儿 你就得听我的儿
In my territory here, you must listen to me,
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
The rhythm is teasing, I'm getting close with street dance,
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
I nurture my principles, cultivating something unique,
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Concepts that don't pass, everything else is just trash.
那弹钢琴的孩子
That child playing the piano
正用他们的手指
Is using their fingers
弹奏未来的历史
To play the history of tomorrow
我用手机传中文字
I'm sending Chinese characters through my phone
那传输的速度
The speed of that transmission
绝对会让你们竖起大拇指
Will surely make you give a thumbs up
生活不该有公式
Life shouldn’t have formulas
我可以随性跳芭蕾舞
I can dance ballet spontaneously
照节拍 手放开 静下来
Feel the rhythm, let go, and calm down
像一只天鹅把脚尖踮起来
Like a swan lifting its toes
讲究速食的这年代
In this age of fast food,
也可以很天真的说爱
You can still naively say you love.
在我地盘这儿 你就得听我的儿
On my turf here, you just have to hear me out,
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Harvesting music, finding joy through sound,
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Starting to carve out my own personal style,
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
The future's hard to predict, but I stick to my choices now,
在我地盘这儿 你就得听我的儿
On my turf here, you just have to hear me out,
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
The rhythm's teasing, I'm getting close with street dance,
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
I nurture my principles, cultivating something unique,
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Concepts failing, the rest is all just trash.
在我地盘这儿 你就得听我的儿
In my territory here, you must listen to me, my friend.
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Harvest the music, find joy through your ears.
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Starting to carve, my personal signature.
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
The future's hard to predict, stick to the choices we make now.
在我地盘这儿 你就得听我的儿
In my territory here, you must listen to me, my friend.
把音乐收割儿 用听觉找快乐儿
Harvest the music, find joy through your ears.
开始在雕刻儿 我个人的特色儿
Starting to carve, my personal signature.
未来难预测儿 坚持当下的选择儿
The future's hard to predict, stick to the choices we make now.
在我地盘这儿 你就得听我的儿
In my territory here, you must listen to me, my friend.
节奏在招惹儿 我跟街舞亲热儿
The rhythm is teasing, I'm getting close with street dance.
我灌溉原则儿 培养一种独特儿
I nurture principles, cultivating something unique,
观念不及格儿 其他全部是垃圾儿
Concepts that fail, everything else is just trash.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 关于guān yú
- about3
- 到底dào dǐ
- actually3
- 坚持jiān chí
- persevere3
- 城市chéng shì
- city3
- 别人bié rén
- others1
- 号hào
- number1
- 学习xuéxí
- study1
- 干净gān jìng
- clean1
- 开始kāi shǐ
- begin3
- 念niàn
- remember3
Test yourself
How much of 我的地盘 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.