Jay Chou 周杰伦
我落泪・情绪零碎 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:19
地上断了翅的蝶 雾散之后的满月
A butterfly with broken wings on the ground, a full moon after the fog clears.
原来爱跟心碎 都可以很细节
It turns out love and heartbreak can be very detailed.
听夜风绕过几条街 秋天瘦了满地的落叶
Listening to the night wind swirling down the streets, autumn has withered the fallen leaves.
于是又一整夜 感性的句子都枯萎 凋谢
So yet another night passes, emotional words wilt and fade away.
我不想再写 随手撕下这一页 (这一页)
I don’t want to write anymore, tearing this page away (this page).
原来诗跟离别 可以没有结尾 (没有结尾)
It turns out poetry and parting can have no ending (no ending).
憔悴后悔等等这些 于是我把诗折叠
Regretful and weary, among these feelings, I fold the poem.
邮寄出感觉 夹一束白玫瑰 妳将爱退回
Mailing out emotions, tucking in a bundle of white roses, you return the love.
我不落泪 忍住感觉
I won’t shed tears, holding back the feelings.
分手在起风这个季节
Breakups in this breezy season.
哭久了会累 也只是别人的以为
Crying too long makes me tired, just what others assume.
冷的咖啡 我清醒著一再续杯
Cold coffee, I stay awake, refilling my cup again.
我落泪 情绪零碎
Tears fall, emotions scattered.
妳的世界 一幕幕纷飞
Your world, scenes fluttering by.
门外的蔷薇 带刺伤人的很直接
The roses outside the door, so direct, hurt with their thorns.
过去被翻阅 结局满天的风雪
The past is flipped through, the ending is filled with snow and wind.
我不想再写 随手撕下这一页 (这一页)
I don’t want to write anymore, so I tear off this page (this page).
原来诗跟离别 可以没有结尾 (没有结尾)
Turns out poetry and farewells can end without closure (without closure).
憔悴后悔等等这些 于是我把诗折叠
Wretched regrets and all that, so I fold the poem.
邮寄出感觉 夹一束白玫瑰 妳将爱退回
Mailing out my feelings, enclosing a bunch of white roses; you return the love.
我不落泪 忍住感觉
I won't shed tears, holding back my feelings
分手在起风这个季节
Breaking up in this season when the wind begins to blow
哭久了会累 也只是别人的以为
Crying for too long makes you tired, just what others might think
冷的咖啡 我清醒著一再续杯
Cold coffee, I'm wide awake, pouring another cup again
我落泪 情绪零碎
I shed tears, emotions in fragments
妳的世界 一幕幕纷飞
Your world, scenes fluttering away
门外的蔷薇 带刺伤人的很直接
The roses outside the door, their thorns can hurt so directly
过去被翻阅 结局满天的风雪
The past gets flipped through, the ending is a sky full of snow and wind
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 几jǐ
- some1
- 出chū
- come out1
- 别人bié rén
- others1
- 听tīng
- listen1
- 地上dì shàng
- ground1
- 天tiān
- sky1
- 杯bēi
- cup1
- 白bái
- white1
- 累lèi
- tired1
- 起qǐ
- rise1
Test yourself
How much of 我落泪・情绪零碎 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.