Jay Chou 周杰伦
这所有的一切 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:53
谁无聊拿放大镜 看风景累不累
Who idly takes a magnifying glass, gazing at the scenery, tired or not?
却忘记了 看清楚自己是谁
Yet forgetting to see clearly who they truly are.
我的宇宙轻飘飘 美得摇摇欲坠
My universe floats softly, gorgeous and on the brink of collapse.
旁人来来去去 像行云流水
Others come and go, like flowing clouds and cascading water.
模糊糊的视线 不管天色黑不黑
Blurry visions, it doesn't matter if the sky is dark or not.
心中没鬼 就不用处处防备
With no ghosts in my heart, there's no need to be overly guarded.
雨蒙蒙 情深不深 只要醉醺醺的
In the drizzling rain, love runs deep, as long as we're pleasantly tipsy.
美不美 只看能否爱得暧昧
Beauty lies solely in whether love can be sweet and ambiguous.
Oh 不醉 就学不会
Oh, if you’re not tipsy, you just can’t learn.
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, it’s not a misunderstanding.
谁都是宝贝 有什么真伪
Everyone's a treasure, what is true or false?
什么是是非 都似是而非
What is right and wrong, all seems right yet wrong.
醉眼看世界 世界随我陶醉
With drunken eyes, I see the world, and the world sways under my intoxication.
迷茫茫的天地 没那么多对不对
In this vast confusion, there's not so much right or wrong.
错不错 只看心境怎么描绘
Wrong or right, it just depends on how the heart portrays it.
我流我的汗水 华丽如天花乱坠
I flow my sweat, dazzling like flowers in a swirl.
甜不甜美 谁能代我去品味
Sweet or not, who can taste it for me?
Oh 不醉 就学不会
Oh, if I'm not drunk, I can't truly learn.
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, it’s not a misunderstanding.
谁都是宝贝 有什么真伪
Everyone's a treasure, what is true or false?
什么是是非 都似是而非
What is right and wrong, all seem right yet wrong.
醉眼看世界 世界随我陶醉
With drunken eyes I see the world, the world intoxicates me.
看的很琐碎 都没有所谓
Everything seems trivial, it doesn’t matter anyway.
看不到命运 只看到紫薇
Can't see fate, only see the purple star.
只看到绝色 看不到绝对
Only see beauty, don't see the absolute truth.
最好的滋味 就是耐人寻味
The best flavor is one that keeps you pondering.
乱纷纷 像一首朦胧诗
Chaotic and messy, like a hazy poem.
懵懂懂 才懂得朦胧美
In confusion, I truly understand the beauty of the haze.
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, it's not a misunderstanding.
谁都是宝贝 有什么真伪
Everyone is a treasure, what’s real or fake?
什么是是非 都似是而非
What is right and wrong, all seems right yet wrong,
醉眼看世界 世界随我陶醉
With drunken eyes, I view the world, the world is lost in my delight.
看的很琐碎 都没有所谓
Seeing all the trivialities, yet none really matters,
看不到命运 只看到紫薇
Can't glimpse fate, just see the violet star,
只看到绝色 看不到绝对
Only see the exquisite beauty, can't see the absolute truth,
最好的滋味 就是耐人寻味
The best flavor is one that lingers in the mind.
Key vocabulary
- 品味pǐnwèi
- taste7
- 天地tiān dì
- world7
- 所谓suǒ wèi
- so-called7
- 视线shì xiàn
- sight7
- 糊hù
- paste7
- 鬼guǐ
- ghost7
- 甜tián
- sweet3
- 绝对jué duì
- absolute3
- 美měi
- beautiful3
- 随suí
- follow3
About this song
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.