Susana Baca
Songtext von Lamento negro mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 2001
- Länge
- 4:05
Tendré que sufrir
Werde ich wohl leiden müssen
Todita la vida
Totita del Leben
Si negro nací
Wenn ich schwarz geboren bin
Mi destino es cruel
Mein Schicksal ist grausam
Tendré que sufrir
Werde ich wohl leiden müssen
Todita la vida
Totita del Leben
Si negro nací
Wenn ich schwarz geboren bin
Mi destino es cruel
Mein Schicksal ist grausam
Lleva tú en mis hombros
Trag du’s auf meinen Schultern
Como una condena
Wie ein Urteil
Láminas cadenas
Blechklingen, Ketten
De la esclavitud
Von der Sklaverei
Llevando en mis hombros
Trage ich auf meinen Schultern
Como una condena
Wie ein Urteil
Láminas cadenas
Blechklingen, Ketten
De la esclavitud
Von der Sklaverei
Láminas cadenas
Blechklingen, Ketten
De la esclavitud
Von der Sklaverei
Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
Das Schwarze auf den Feldern, sie ziehen es in die Furchen
Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
Das Schwarze auf den Feldern, sie ziehen es in die Furchen
Para bien de nuestro amo
Zum Guten für unseren Herrn
Y lo negro en la miseria
Und das Schwarze in der Not
Para bien de nuestro amo
Zum Guten für unseren Herrn
Y lo negro en la miseria
Und das Schwarze in der Not
Comiendo frijol toda la semana
Aus Stolz antworte ich nie (Ich antworte)
Y el día de fiesta el mismo manjar
Und am Festtag ist dasselbe Hochgenuss
Comiendo frijol toda la semana
Aus Stolz antworte ich nie (Ich antworte)
Y el día de fiesta el mismo manjar
Und am Festtag ist dasselbe Hochgenuss
Ya me voy para los campos
Ich geh jetzt zu den Feldern
Ya me voy a trabajar
Ich geh’ jetzt schon zur Arbeit
Me voy a para los campos
Ich geh hinaus auf die Felder
Ya me voy a trabajar
Ich geh’ jetzt schon zur Arbeit
Me voy a para los campos
Ich geh hinaus auf die Felder
Ya me voy a trabajar
Ich geh’ jetzt schon zur Arbeit
Me voy a para los campos
Ich geh hinaus auf die Felder
Ya me voy a trabajar
Ich geh’ jetzt schon zur Arbeit
Todos a la pampa negros a trabajar
Alle in die Pampa—Schwarz—ran an die Arbeit
Todos a la pampa negros a trabajar
Alle in die Pampa—Schwarz—ran an die Arbeit
Unos con la paña otros con la lámpa
Die einen mit der paña, die anderen mit der lámpa
Unos con la paña otros con la lámpa
Die einen mit der paña, die anderen mit der lámpa
Vete esclavitud laipo del gabonal
Weg damit, Sklaverei, laipo aus dem Gabonal
Con los pobres negros hasta sucumbir
Mit den armen Schwarzen bis zum Untergang
Con los pobres negros hasta sucumbir
Mit den armen Schwarzen bis zum Untergang
Dime mi señor cuando acabará
Sag mir, mein Herr, wann es zu Ende sein wird
Nuestros pobres negros de esta esclavitud
Unsere armen Schwarzen aus dieser Sklaverei
Dime mi señor cuando acabará
Sag mir, mein Herr, wann es zu Ende sein wird
Nuestros pobres negros de esta esclavitud
Unsere armen Schwarzen aus dieser Sklaverei
Unos con la paña otros con la lámpa
Die einen mit der paña, die anderen mit der lámpa
Unos con la paña otros con la lámpa
Die einen mit der paña, die anderen mit der lámpa
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
Man sagt, Fraisito hat »Revolution« geschrien
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
Man sagt, Fraisito hat »Revolution« geschrien
Y con ese grito mató la esclavitud
Und mit diesem Schrei tötete er die Sklaverei
Y con ese grito mató la esclavitud
Und mit diesem Schrei tötete er die Sklaverei
Mató la esclavitud
Die Sklaverei hat es umgebracht
Mató la esclavitud
Die Sklaverei hat es umgebracht
Mató la esclavitud
Die Sklaverei hat es umgebracht
Mató la esclavitud
Die Sklaverei hat es umgebracht
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
Man sagt, Fraisito hat »Revolution« geschrien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- amo
- ich liebeA2
- cuando
- wennB1
- dime
- sagB1
- pampa
- PampasC2
- láminas
- PlattenC1
- cadenas
- KettenB1
- llevando
- tragend
- po
- nun
- trazando
- zeichnend
- zurco
- Furche
Über diesen Song
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.