Susana Baca

Songtext von Resbalosas mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2009

Länge

7:46

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Yo vivo triste y el corazón me duele

   Ich leb’ traurig, und das Herz tut mir weh

2. Me duele tanto que ya no puedo más

   So sehr tut es weh, dass ich nicht mehr kann

3. Yo vivo triste y el corazón me duele

   Ich leb’ traurig, und das Herz tut mir weh

4. Me duele tanto que ya no puedo más

   So sehr tut es weh, dass ich nicht mehr kann

5. No hay en el mundo un ser que me consuele

   Es gibt auf der Welt kein Wesen, das mich trösten kann

6. Ni que mitigue mi dolor fatal

   Als würde es meinen tödlichen Schmerz mildern

7. No hay en el mundo un ser que me consuele

   Es gibt auf der Welt kein Wesen, das mich trösten kann

8. Ni que miti-, ni que mitigue mi dolor fatal

   Nicht dass Miti-, nicht dass ich mitig— meine tödlichen Schmerzen

9. El suspiro suele ser

   Der Seufzer ist meist

10. El más grato mensajero

    Der liebste Bote

11. Del juramento primero

    Von dem ersten Eid

12. Que hizo el hombre a la mujer

    Was hat der Mann der Frau angetan?

13. Del juramento primero

    Von dem ersten Eid

14. Que hizo el hombre a la mujer

    Was hat der Mann der Frau angetan?

15. Vengo a pedirte perdón

    Ich komme, um mich bei dir zu entschuldigen

16. No puedo seguir contigo

    Ich kann nicht mehr mit dir

17. Que mi mayor enemigo

    Denn mein größter Feind

18. Es mi propio corazón

    Es ist mein eigenes Herz

19. Que mi mayor enemigo

    Denn mein größter Feind

20. Es mi propio corazón

    Es ist mein eigenes Herz

21. Nadie adivina lo que me pasa

    Nadie ahnt, was mit mir passiert

22. Rumbo a la casa de mi querer

    Auf dem Weg nach Hause zu meinem Verlangen

23. Cantan alegres los ruiseñores

    Fröhlich singen die Nachtigallen

24. Y el arroyuelo murmurador

    Und der rauschende Bach murmelt

25. Cantan alegres los ruiseñores

    Fröhlich singen die Nachtigallen

26. Y el arroyuelo murmurador, ja-ja

    Und der kleine Bach, der murmelt, ja-ja

27. Maria Manuela la caporala

    Maria Manuela, die Caporala

28. Se fue a la pampa y a trabajar

    Ging in die Pampa und arbeiten

29. No vende caña ni vende azúcar

    Er verkauft keinen Zuckerrohrsaft und keinen Zucker

30. Ni tiene plata pa' enamorar

    Er hat nicht mal Geld, um sich zu verlieben

31. Yo fui a la plaza, compré cebollas

    Ich ging zum Markt, kaufte Zwiebeln

32. Compré tomates y perejil

    Ich kaufte Tomaten und Petersilie

33. No sabes china, blanca mulata

    Du kennst China nicht—blonde Mulattin

34. La burundanga que tengo aquí

    Die Burundanga, die ich hier habe

35. Plin, plin, plin, plin ja-ja

    Plin, plin, plin, plin ja-ja

36. Plin, plin, plin, plan

    Plin, plin, plin, plan

37. Yo tengo una botijuela

    Ich hab eine kleine Flasche

38. Que ya está por la mitad

    Schon halbiert.

39. Plin, plin, plin, plin, ja-ja

    Plin, plin, plin, plin, ja-ja

40. Plin, plin, plin, plan

    Plin, plin, plin, plan

41. Yo tengo una botijuela que

    Ich hab’ da so ’ne kleine Flasche, die

42. Que ya está por la mitad, ja-ja

    Es ist schon halb—ja-ja

43. La cabra le dijo al pollo

    Die Ziege sagte zum Huhn

44. Yumba ka ka ka ka ka

    Yumba ka ka ka ka ka

45. Donde está la yerba buena

    Wo ist die echte, gute Kräuterei?

46. Yumba ka

    Yumba ka

47. Y el pollo le respondió

    Und der Hahn hat ihm geantwortet

48. Yumba ka ka ka ka ka

    Yumba ka ka ka ka ka

49. La malhaya es la que reina

    Der verdammte ist der, der herrscht

50. Yumba ka

    Yumba ka

51. Y así como por milagro

    Und so, als wäre es ein Wunder

52. Todo no se determina

    Nicht alles ist vorherbestimmt

53. Los matorrales de huacachina y

    Die Büsche von Huacachina und

54. Vámonos a huacachina

    Lass uns nach Huacachina gehen

55. Huacachina, huacachina

    Huacachina, huacachina

56. A los baños de huacachina yumba ka

    Zu den Bädern von Huacachina, yumba ka

57. Vámonos a huacachina

    Lass uns nach Huacachina gehen

58. Huacachina y huacachina

    Huacachina und Huacachina

59. A los baños de huacachina

    Zu den Toiletten von Huacachina

60. Por oriente sale el sol de abril

    Im Osten geht die Sonne im April auf

61. Mándame quitar la vida

    Schick mir, dass man mir das Leben nimmt

62. Si es delito el adorarte

    Wenn es ein Verbrechen ist, dich zu verehren

63. Cuando derramen las fuentes

    Wenn sie die Quellen ausschütten

64. Sus raudales, sus raudales

    Ihre Ströme, ihre Ströme

65. Envenenados se encuentren

    Vergiftet, mögen sie sich finden

66. Sus cristales, sus cristales

    Ihre Gläser, ihre Gläser

67. Cuando derramen las fuentes

    Wenn sie die Quellen ausschütten

68. Sus raudales, sus raudales

    Ihre Ströme, ihre Ströme

69. Envenenados se encuentren

    Vergiftet, mögen sie sich finden

70. Sus cristales, sus cristal

    Er ist mir entwischt, er hat mir die Hälfte meiner Träume gestohlen

71. Pobre soy porque no tengo

    Armer ich bin, weil ich nicht habe...

72. La dicha del poderoso

    Das Glück des Mächtigen

73. Cierra, cierra, cierra

    Mach zu, mach zu, mach zu

74. Cierra lorito

    Komm, kleiner Vogel—zuschließ

75. Cierra, cierra, cierra

    Mach zu, mach zu, mach zu

76. Cerra, cierra lorito

    Mach zu, mach zu, kleiner Vogel

77. Que llore

    Dass ich weine

78. Lloraba samba

    Ich weinte Samba

Lyrics powered by www.musixmatch.com