Susana Baca
Songtext von Tu mirada y mi voz mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Spanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Erschienen
- 1997
- Länge
- 3:51
Dicen que para lograr
Man sagt, um es zu erreichen
A la mujer tan ansiada
Nach dieser Frau, so sehr ersehnen
Solo basta una estocada
Es braucht nur einen einzigen Stich
En el corazón
Im Herzen
Yo pregunto la razón
Ich frage nach dem Grund
De este saber que sé yo
Von diesem Wissen, das ich kenne
Pues la vida que se va
Dann zieht das Leben davon—
No se lleva nada
Man nimmt nichts mit
Si quisiera ver por ver
Wenn ich nur um des Sehens willen sehen wollte
Ya todo lo habría visto
Ich hätte das alles längst schon gesehen
Cual tristeza de mis ojos
Wie Traurigkeit in meinen Augen.
No tener que ver
Nicht damit zu tun haben
Si pudiera repartir
Wenn ich es könnte, zu teilen
Tu sonrisa por mis valles
Dein Lächeln über meine Täler
Tus penitas en mis calles
Deine Flirtchen in meinen Straßen
Y tu amor en mí
Und deine Liebe in mir
Yo tendría una razón
Ich hätte einen Grund
Que juntas con las demás
Dass du dich zu den anderen gesellt
Me darían la ocasión
Sie würden mir die Chance geben
De gritar "qué lindo es el amor"
Zu schreien: „Wie wunderschön ist die Liebe“
Para el que solo tiene fantasías
Für den, der nur Fantasien hat
Y el calor de una compañía
Und die Wärme einer Gesellschaft
Que es la vida mía
Dass das Leben meins ist
El hogar se ve mejor
Zuhause sieht besser aus
Cuando hay fuego que lo encienda
Wenn Feuer ist, dann zünd ich’s an
Cuando hay leña que retenga
Wenn Feuerholz da ist, das es hält
Tu mirada y mi voz
Dein Blick und meine Stimme
Cuando hay leña que retenga
Wenn Feuerholz da ist, das es hält
Tu mirada y mi voz
Dein Blick und meine Stimme
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- voz
- StimmeB1
- basta
- genugB2
- cual
- welcheB2
- dicen
- sagenB2
- habría
- würdeB2
- lograr
- erreichenB2
- mujer
- FrauA1
- tan
- soA2
- pregunto
- ich frageB2
- pudiera
- könnteB2
Über diesen Song
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.