Nancy Ajram
Letra de إنت إيه con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:31
أنت إيه؟ مش كفاية عليك تجرحني حرام عليك
¿Qué eres? ¿No es suficiente? Quédate, es pecado: herirme
أنت إيه؟ أنت ليه دموعي حبيبي تهون عليك؟
¿Qué eres? ¿Por qué a ti te da igual que mis lágrimas, mi amor, te importen?
طب وليه أنا راضية إنك تجرحني وروحي فيك؟
Vale… ¿y por qué estoy conforme con que me hieras, y mi alma está en ti?
طب وليه؟ يعني إيه راضية بعذابي بين إيديك؟
Vale… ¿y por qué? ¿Qué significa que esté conforme con mi tormento entre tus manos?
أنت إيه؟ (إيه؟) مش كفاية عليك تجرحني حرام عليك
¿Qué eres? (¿Qué?) No es suficiente: herirme, es pecado…
أنت إيه؟ أنت ليه دموعي حبيبي تهون عليك؟
¿Qué eres? ¿Por qué a ti te da igual que mis lágrimas, mi amor, te importen?
طب وليه (ليه؟) أنا راضية إنك تجرحني وروحي فيك؟
Vale… ¿por qué? (¿Por qué?) Estoy conforme con que me hieras, y mi alma está en ti.
طب وليه؟ يعني إيه راضية بعذابي بين إيديك؟
Vale… ¿y por qué? ¿Qué significa que esté conforme con mi tormento entre tus manos?
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
Si esto es amor, ¡ay de mí!, de eso no me haré; si esto es pecado, no me arrepentiré
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Si mi destino es vivir entre heridas, viviré entre heridas
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
Si esto es amor, ¡ay de mí! Si esto es un pecado, no me arrepiento
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Si mi destino es vivir en heridas, viviré en heridas
مش حرام، مش حرام إنك تخدعني في حبي ليك؟
¿No es pecado, no es pecado que me engañes en mi amor por ti?
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك؟
¿No es pecado el arrebato, los años de mi vida y mi pasión por ti?
ضاع قوام ولا كان لعبة في حياتك بتداويك؟
¿Se perdió la forma? ¿O era solo un juego en tu vida que te cura?
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي وأملي فيك
Se perdió la forma de la ternura: el abrazo de mi corazón y mi esperanza en ti
مش حرام (حرام)، مش حرام إنك تخدعني في حبي ليك؟
¿No es pecado (pecado), no es pecado que me engañes en mi amor por ti?
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك؟
¿No es pecado el arrebato, los años de mi vida y mi pasión por ti?
ضاع قوام (قوام) ولا كان لعبة في حياتك بتداويك؟
¿Se perdió la forma (forma)? ¿O era solo un juego en tu vida que te cura?
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي وأملي فيك
Se perdió la forma de la ternura: el abrazo de mi corazón y mi esperanza en ti
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
Si esto es amor, ¡ay de mí!, que Dios me libre; si es culpa, no me aparto de ello
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Si mi destino es vivir en heridas, viviré entre heridas
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
Si esto es amor, ¡ay de mí!, que Dios me libre; si es culpa, no me aparto de ello
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Si mi destino es vivir en heridas, viviré entre heridas
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
Si esto es amor, ¡ay de mí!, que Dios me libre; si es culpa, no me aparto de ello
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Si mi destino es vivir en heridas, viviré entre heridas
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
Si esto es amor, ¡ay de mí!, que Dios me libre; si es culpa, no me aparto de ello
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Si mi destino es vivir en heridas, viviré entre heridas
لو كان ده حب يا ويلي منه، لو كان ده ذنب ما أتوب عنه
Si esto es amor, ¡ay de mí!, que Dios me libre; si es culpa, no me aparto de ello
لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Si mi destino es vivir en heridas, viviré entre heridas
لو كان ده حب يا ويلي منه
Si ese fuese amor, ¡ay de mí de él!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- طب
- ¿por qué no?
- وليه
- y por qué
- راضية
- satisfecha
- إنك
- tú eres
- وروحي
- y mi alma
- بعذابي
- con mi tormento
- إيديك
- tus manos
- حب
- amor
- ويلي
- ay de mí
- ذنب
- culpa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de إنت إيه?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nancy Ajram is a Lebanese pop singer, television personality, and UNICEF Goodwill Ambassador. She is known for her No. 1 albums across Lebanon and the Arabic world, including the 2003 breakthrough Ya Salam.