Nancy Ajram
Letra de يا طبطب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:29
يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
Ay, me arrullo y lo mimo, ay, si me dice: “yo he cambiado hacia él”
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
Yo me enfado, me enciendo con todo su dolor… ¿cómo voy a convencerlo?
يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
Ay, me arrullo y lo mimo, ay, si me dice: “yo he cambiado hacia él”
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
Yo me enfado, me enciendo con todo su dolor… ¿cómo voy a convencerlo?
قولوله ده أنا برضو ساعات بحالات
Decidle que a veces yo también… estoy en estados
مرة أزعل، مرة أديله عيني
Una vez me enfado, otra le doy mis ojos
مين فينا على حاله كل الأوقات؟
¿Quién de nosotros está bien en todo momento?
ده تاعبني أوي، طلع عيني
Eso me cansa muchísimo, me saca las lágrimas
قولوله ده أنا برضو (ساعات بحالات)
Decidle que a veces yo también (estoy en estados)
مرة أزعل، مرة أديله عيني
Una vez me enfado, otra le doy mis ojos
مين فينا على حاله كل الأوقات؟
¿Quién de los dos está igual en todo momento?
ده تاعبني أوي، طلع عيني
Eso me agota muchísimo, me deja la vista agotada.
أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
Lo mimo, lo consiento… a ver si me dice: que yo cambié.
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
Me pongo celoso/Me enfado: no sé cómo no puede importarle tanto, ¿cómo lo conquisto?
لو أزعل منه وأقصر يقول بقصر في حقه وياخد جنب
Si me enfado con él y me alejo, dice que me quedo corto con él y me pone de lado.
ولو أفهمه يقول بظلمه، يفضل يحسسني بمية ذنب
Y si logro entenderlo, dice que es injusto conmigo: sigue haciéndome sentir como si fuera un millón de culpas.
(لو أزعل منه وأقصر) يقول بقصر في حقه وياخد جنب
(Si me enfado con él y me alejo) dice que me quedo corto con él y me pone de lado.
ولو أفهمه يقول بظلمه، يفضل يحسسني بمية ذنب
Y si logro entenderlo, dice que es injusto conmigo: sigue haciéndome sentir como si fuera un millón de culpas.
قولوله ده أنا برضو ساعات بحالات
Decidle que yo también, a veces, estoy pasando por lo mismo.
مرة أزعل، مرة أديله عيني
Una vez me enfado, y otra vez le doy mis ojos.
مين فينا على حاله كل الأوقات؟
¿Quién de nosotros está bien, en todo momento?
ده تاعبني أوي طلع عيني
Esto me ha agotado muchísimo, me sacó los ojos.
قولوله ده أنا برضو (ساعات بحالات)
Diles: que yo también… (a veces, con los días)
مرة أزعل، مرة أديله عيني
Una vez me enfado, otra le guiño el ojo.
مين فينا على حاله كل الأوقات؟
¿Quién de nosotros está bien, en todo momento?
ده تاعبني أوي طلع عيني
Esto me ha agotado muchísimo, me sacó los ojos.
أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
Lo consuelo y lo mimo… a ver, que me diga: “yo cambié” por él.
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
Me enfado… y me quemo si él no piensa en cómo voy a complacerlo.
قال أنا بتغير والله ده عقله صغير، حير قلبي معاه
Dijo: “me cambié”… por Dios; tiene la cabeza tan pequeña… y enloqueció mi corazón con él.
وحكم القوي بموت فيه أوي وده اللي صبرني على هواه
Y la ley del fuerte es morir en ello… tanto… y eso fue lo que me aguantó en su capricho.
(قال أنا بتغير) والله ده عقله صغير، حير قلبي معاه
(Dijo: que yo estoy cambiando) ¡Por Dios, que su mente es pequeña; me confunde el corazón con él!
وحكم القوي بموت فيه أوي وده اللي صبرني على هواه
Y el juicio del fuerte es morir en él; qué dura cosa… y eso es lo que me mantuvo aguantando su gusto.
قولوله ده أنا برضو ساعات بحالات
Decidle que esto soy yo también, a veces me pasa en estados…
مرة أزعل، مرة أديله عيني
Una vez me enfado, una vez le doy mis ojos.
مين فينا على حاله كل الأوقات؟
¿Quién de nosotros está bien en todo momento?
ده تاعبني أوي طلع عيني
Esto me agota muchísimo, me está sacando los ojos.
قولوله ده أنا برضو (ساعات بحالات)
Decidle que esto soy yo también (a veces me pasa en estados)
مرة أزعل مرة أديله عيني
Una vez me enfado, una vez le doy mis ojos.
مين فينا على حاله كل الأوقات؟
¿Quién de nosotros está bien en todo momento?
ده تاعبني أوي طلع عيني
Esto me agota muchísimo, me está sacando los ojos.
أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
Le acaricio y mimo, mírame, que me dice: «Yo cambié» con él / sobre él
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
Me enfado, me enciendo: ¿y cómo demonios voy a conseguir que le importe si su vida es sólo eso?
يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
Le acaricio y mimo, mírame, que me dice: «Yo cambié» con él / sobre él
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
Me enfado, me enciendo: ¿y cómo demonios voy a conseguir que le importe si su vida es sólo eso?
يا أطبطب وأدلع، يا يقوللي أنا اتغيرت عليه
Le acaricio y mimo, mírame, que me dice: «Yo cambié» con él / sobre él
أنا أزعل، أولع ما هو كل همه إزاي أرضيه
Me enfado, me enciendo: ¿y cómo demonios voy a conseguir que le importe si su vida es sólo eso?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- أطبطب
- acariciar
- وأدلع
- mimarme
- يقوللي
- me dice
- اتغيرت
- me cambie
- أزعل
- enfadarme
- أولع
- arder
- كل
- todo
- همه
- su nada
- إزاي
- como
- أرضيه
- calmarla
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يا طبطب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nancy Ajram is a Lebanese pop singer, television personality, and UNICEF Goodwill Ambassador. She is known for her No. 1 albums across Lebanon and the Arabic world, including the 2003 breakthrough Ya Salam.