Nancy Ajram
Letra de ما تيجي هنا con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Egyptian Pop
- Duración
- 5:15
ما تيجي هنا وأنا أحبك، عشان أعيش على حسك
No vengas aquí y yo te amo, para poder vivir de tu latido
حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك
Amor mío, tú eres el mundo y yo muero si otro te toca
ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة
No vengas aquí: toma una idea, porque yo para ti soy el mañana
أستاذة في الدنيا مذاكرة، كمل روحك ده أنا نصك
Maestra en el mundo estudiando: sigue, alma mía, porque yo soy tu mitad
ما تيجي هنا وأنا أحبك، عشان أعيش على حسك
No vengas aquí y yo te amo, para poder vivir de tu latido
حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك
Amor mío, tú eres el mundo y yo muero si otro te toca
ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة
No vengas aquí: toma una idea, porque yo para ti soy el mañana
أستاذة في الدنيا مذاكرة كمل روحك ده أنا نصك
Maestra en el mundo estudiando: sigue, alma mía, porque yo soy tu mitad
ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة
Este es nuestro amor entre los dos, y hago la última señal: yo no soy una nena
بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك (تحسك)
Mañana ahí está, se ve frente a nosotros, y soy la que más te siente (te siente)
(ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة)
(Esa es nuestra gramática: mírame, yo no soy ninguna niñita)
بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك
Mañana, mira, está frente a nosotros… y yo soy la que más te siente
ما تيجي هنا وأنا أحبك (أنا) عشان أعيش على حسك (أنا)
Ven aquí, y yo te quiero (yo) para vivir de tu sentir (yo)
حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك
Amor mío, tú eres el mundo; yo muero si otro te tiene
حبيبي نيتي صافية، وإنت هتيجي هنا بالعافية
Amor mío, mis intenciones son puras, y tú vendrás aquí con calma
تهرب وتروح فين مني؟ ده أنا دكتورة في الجغرافيا
¿Huyes y te vas a dónde de mí? Soy doctora en geografía
ما تيجي واعقلها قل لي بحبك ما تقولها
No vengas y la entiendas… dime: “Te quiero”, no lo digas así
حبيبي ده أنا واحدة عادية، بالكلمة الحلوة تاكلها
Amor mío, soy una chica normal; con la palabra dulce te la comes
حبيبي نيتي صافية (صافية) وإنت هتيجي هنا بالعافية
Amor mío, mis intenciones son puras (puras)… y tú vendrás aquí con calma
تهرب وتروح فين مني؟ ده أنا دكتورة في الجغرافيا
¿Huyes y te vas a dónde de mí? Soy doctora en geografía
ما تيجي واعقلها قل لي بحبك ما تقولها
No vengas y te lo pienses—dímelo: “te amo”; no lo digas y ya.
حبيبي ده أنا واحدة عادية، بالكلمة الحلوة تاكلها
Amor mío, esto soy yo: una chica normal. Con una palabra bonita, te la comes.
ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة
Este es nuestro amor entre nosotros; y yo sé lo que hago: no soy tonta.
بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك (تحسك)
Mañana, ahí lo verás venir: eres tú, y yo soy la que más te nota (te nota).
(ده غرامنا ما بينا، واخذة أنا بالي ده أنا مش ننة)
(Este es nuestro amor entre nosotros; y yo sé lo que hago: no soy tonta.)
بكرة أهو باين قدامنا، وأنا أكثر واحدة تحسك
Mañana, ahí lo verás venir: eres tú, y yo soy la que más te nota.
ما تيجي هنا
No vengas aquí.
عشان أعيش على حسك
Para vivir de tu latido.
حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك
Amor mío, tú eres el mundo… y muero si otro te agarra.
ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة
No vengas aquí: toma una idea—para ti, yo mañana.
أستاذة في الدنيا مذاكرة كمل روحك ده أنا نصك
Profesora en esta vida, repasa; sigue, alma mía: tú eres mi texto.
(ما تيجي هنا وأنا أحبك) أنا (عشان أعيش على حسك) أنا
(Ven aquí, que yo te quiero). (Para vivir de tu latido).
حبيبي ده إنت الدنيا وأنا أموت لو غيري يمسك
Cariño, eres el mundo; y yo me muero si otro te agarra.
ما تيجي هنا خذ فكرة، ده أنا بالنسبة لك بكرة
Ven aquí, toma una idea: eso es lo que soy para ti mañana.
أستاذة في الدنيا مذاكرة كمل روحك ده أنا نصك
Profesora en esta vida, repasa; sigue, alma mía: tú eres mi texto.
ما تيجي هنا وأنا أحبك
Ven aquí y yo te quiero.
ما تيجي هنا وأنا أحبك (أنا، أنا، أنا)
Ven aquí y yo te quiero (yo, yo, yo).
(ما تيجي هنا وأنا أحبك ما تيجي هنا وأنا أحبك)
(Ven aquí, que yo te quiero; ven aquí, que yo te quiero).
(ما تيجي هنا وأنا أحبك ما تيجي هنا، هنا)
(Ven aquí, que yo te quiero; ven aquí, aquí).
Vocabulario clave
- تيجي
- ven
- هنا
- aquí
- وأنا
- y yo
- أحبك
- te quiero
- أعيش
- vivo
- حسك
- tu sentido
- حبيبي
- mi amor
- الدنيا
- la vida
- أموت
- muero
- غيري
- otro
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ما تيجي هنا?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nancy Ajram is a Lebanese pop singer, television personality, and UNICEF Goodwill Ambassador. She is known for her No. 1 albums across Lebanon and the Arabic world, including the 2003 breakthrough Ya Salam.