Nassif Zeytoun
Letra de كزدورة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:23
بنت أصول مدللة
Princesa bien nacida, consentida
ما حد سابقها بحلاها (بحلاها، بحلاها)
Nadie le ha ganado en su dulzura (su dulzura, su dulzura)
عليها حضور وجوز عيون
Con ella hay presencia y dos ojos de amor
كل الدنيي تشغلها
Toda la vida se ocupa de ella
طب شو ذنبه هالمفتون؟
¿Pero qué culpa tiene este hechicero?
سبحان ربي مكملها!
¡Gloria a mi Señor, completando su encanto!
ويا سيدي ح قلك بالتفصيلة
Y, señor, te digo con detalle
طيلة يومي شايفها مقابيلي
Todo el día viéndola, mirándome de frente
وغيرة بتشعل النار بقلبي
Y una celosa que enciende el fuego en mi corazón
لو ندهلها حد تاني غيري
Si alguien más se la llevase, fuera de mí
طب عيوني الحب فيها واضح
Pero en mis ojos, el amor se ve claro
يؤبرني رب الملامح
Me tritura el Señor de los rasgos
شو بدي قلك بس خبرني؟
¿Qué te voy a decir? Pero decime… ¿qué?
أنا بجمالها طايح (شو)
Yo caí rendido por su belleza (¿sho?)
شو رأيك كزدورة؟
¿Qué opinás de mí como un cartel/maqueta?
نلف الدنيي وندورها (ندورها)
Damos vueltas por el mundo y la buscamos (la buscamos)
شط وبحر وأمورة
Río y mar, y una camarada
يا أحلى وردة بحاكورة
Oh, la más linda flor de mi huerto
واخد غمرة صغيورة
Me doy un chapuzón chiquitito
ونسافر سفرة سفورة
Y nos vamos de viaje, de viaje completo
شبر ونص مضيعة الدنيي
Un palmo y medio, se pierde la vida
طالع منها السنفورة!
¡De ahí sale la lechucita!
شو رأيك كزدورة؟
¿Qué dices, de lo más gracioso?
نلف الدنيي وندورها
Damos vueltas a la vida y la giramos
شط وبحر وأمورة
Río y mar y su historia
يا أحلى وردة بحاكورة
Ay, la más linda flor del huerto
واخد غمرة صغيورة
Cogemos una remojadita chiquita
ونسافر سفرة سفورة
Y partimos en un viaje de viaje
شبر ونص مضيعة الدنيي
Un palmo y medio, se pierde la vida
طالع منها السنفورة!
¡De ahí sale la lechucita!
اتأملولي بهالملامح
Me pierdo en esas facciones
معقول ما فيها شي ناقص!
¡Puede ser que no le falte nada!
نهاري بي ليلي يومي خابص
Mi día con mi noche, todo ando enredado
ما عد فيني أنا خالص
Ya no queda nada de mí, del todo
وأنا قلبي ياخدني
Y es que mi corazón me arrastra
ع باب اهلها حتى دق
Hasta la puerta de su casa voy a tocar
وقلهن بحبها بصدق
Y les digo: la amo, de verdad
وقلهن أنا دايب عشق
Y les digo: estoy derretido de amor
ويا عمي رح صونها
Ay, hermano, voy a cuidarla
هالبنوتة المزيونة
Esta chica tan linda, tan adornada
هي بنتك نضر عيني
Es tu hija, clara de mirada
روح قلبي معقول خونها؟
¿Viene a mi corazón, como si su sangre fuera posible?
هي تاج الراس
Es la corona de la cabeza
بشوف حالي قدام الناس فيها
Me veo a mí mismo frente a la gente en ella
ولو دايق خلقها ح سليها وقلها
Y si me altera su humor, la consuelo y le digo
شو رأيك كزدورة؟
¿Qué te parece, como una mirada?
نلف الدنيي وندورها
Doy vueltas por el mundo y la busco
شط وبحر وأمورة
Río y mar, y una historia de amor
يا أحلى وردة بحاكورة
Ay, la más linda flor del huerto
واخد غمرة صغيورة
Y le robo un poquito de su remanso
ونسافر سفرة سفورة
Y viajamos, un viaje y un viaje
شبر ونص مضيعة الدنيي
Un palmo y medio, malgastando el mundo
طالع منها السنفورة!
¡De ahí sale la valentona!
شو رأيك كزدورة؟
¿Qué te parece, como si fuera por diversión?
نلف الدنيي وندورها
Damos vueltas al mundo y lo revolvemos
شط وبحر وأمورة
Río y mar y una aventura
يا أحلى وردة بحاكورة
Ay, la más bella flor del huerto
واخد غمرة صغيورة
Cogiendo una empapada chiquita
ونسافر سفرة سفورة
Y viajamos, un viaje y un viaje
شبر ونص مضيعة الدنيي
Un palmo y medio, malgastando el mundo
طالع منها السنفورة!
¡Mira cómo asoma la gata!
Vocabulario clave
- أحلى
- el más bonito
- وردة
- rosa
- بحاكورة
- en el campo
- واخد
- teniendo
- بنت
- niña
- أصول
- raíces
- مدللة
- mimada
- حد
- límite
- سابقها
- su pasado
- بحلاها
- con su belleza
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de كزدورة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.