Nassif Zeytoun
Letra de ما في ليل con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:40
يوم الغابو عيونك عني شو تمنيت
Dime, ojos del Gabo: ¿qué he deseado de ti?
الأرض تنشق وتبلعني وياما بكيت
La tierra se abre y me traga… y cuántas veces lloré.
عمري بعدك حرفيا تمشاية حال
Mi vida contigo, literalmente, es un extravío en calma.
يا ريت ترجع ما تنفع بس يا ريت
Ojalá vuelvas… ya no sirve, pero ojalá.
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
No hay noche que iguale a mi noche… no hay noche.
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
No hay “ay” que haga juego con mi “ay”… no hay “ay”.
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
Una sola palabra “ah” la siento a cien letras de tu distancia.
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
Me corta el alma, detiene mi corazón… se me va el valor.
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
No hay noche que iguale a mi noche… no hay noche.
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
No hay “ay” que haga juego con mi “ay”… no hay “ay”.
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
Ay, esa palabra la siento lejos de ti, cien letras
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
Me desgarra el alma; detén el corazón, calma el desorden
وين الكان يجيني بيعز الهم
¿Dónde estaba para mí el que me aliviaba del pesar?
وين الكان يواسيني ودموعي يضم
¿Dónde estaba el que me consolaba, mientras mis lágrimas me abrigan?
حسافه وحيف هالدنيا شو غداره
Pérdida y daño: el mundo, ¿qué tan traicionero es?
تفرق قلوب العشاق بدل ماتلم
Separan los corazones de los amantes en vez de unirlos
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
No hay noche que le gane a mi noche; no hay noche
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
No hay mal que iguale mi mal; no hay mal
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
Ay, esa palabra la siento lejos de ti, cien letras
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
Me desgarra el alma; detén el corazón, calma el desorden
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
No hay noche que compita con mi noche, no hay noche
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
No hay mal que iguale mi mal, no hay mal
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
Una palabra «ah» la siento a cien letras de tu ausencia
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
Cortas mi alma, detienes mi corazón, calma el desvelo
مافي ليل يجاري ليلي ما في ليل
No hay noche que compita con mi noche, no hay noche
ما في ويل يوازي ويلي ما في ويل
No hay mal que iguale mi mal, no hay mal
كلمة اه بحسها ببعدك مية حرف
Una palabra «ah» la siento a cien letras de tu ausencia
تقطع نفسي توقف قلبي تهد الحيل
Cortas mi alma, detienes mi corazón, calma el desvelo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- يوم
- día
- الغابو
- el bosque
- عيونك
- tus ojos
- شو
- qué
- تمنيت
- deseé
- الأرض
- tierra
- تنشق
- se abre
- وياما
- mucho
- بكيت
- lloré
- عمري
- mi vida
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ما في ليل?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.