Nassif Zeytoun
Letra de مش عم تظبط معي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:46
بعرف بأنك ساكنني
Sé que me habitas
عايش بروحي مجنني
Viviendo con mi propio ser me vuelves loco
وجوا حبك آسرني وعم كابر
Y el amor de tu corazón me cautiva y no cede
رغم القسوة الي بقلبك
Aun con la dureza que hay en tu corazón
والتعب الي مرافق دربك
Y el cansancio que acompaña tu camino
والبعد الي عشتو بقربك
Y la distancia que viví estando cerca de ti
أنا ظالم
Yo soy el culpable
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
No me sale bien: me enamoro de otra, no, ¡de verdad!
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
No me sale bien: me quejo con otro, di “ay”
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
No me sale bien: me enamoro de otra, no, ¡de verdad!
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
No me está saliendo contigo; si me quejo, a otro, dilo como un suspiro…
بعرف بأنك ساكنني
Sé que me habitas en silencio.
عايش بروحي مجنني
Vivo en mi alma y me estás volviendo loco.
و جوا حبك آسرني وعم كابر
Y dentro de tu amor, me atrapas: te resisto y no puedo.
حبك عاملي ادمان
Tu amor me volvió adicto.
ماشي بدم الشريان
Camino por la sangre como por mi propia arteria.
ساكن خلايا عقلي
Resides en las células de mi mente.
منسيني حتى النسيان
Me has hecho olvidar hasta el olvido.
حقيقة لمستها بأيديي
Una verdad que toqué con mis manos.
شفتها بقلبي و عينيي
La vi con el corazón y con mis ojos.
يمكن جن و يمكن موت
Puede que seas un genio, puede que seas la muerte.
اما انسى ما فيي
Pero olvídalo… no puedo.
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
No me sale contigo; amar a nadie más, no, lo juro.
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
No me sale contigo; quejarme por ti a otro… di “ay”.
مش عم تظبط معي أعشق غيرك لا والله
No me sale contigo; amar a nadie más, no, lo juro.
مش عم تظبط معي أشكي لغيرك قول الآه
No me sale contigo; quejarme por ti a otro… di “ay”.
بعرف بأنك ساكنني
Sé que me habitas.
عايش بروحي مجنني
Vives en mi alma, enloqueciéndome.
و جوا حبك آسرني وعم كابر
Y dentro de tu amor me atrapas, y yo me hago el que no…
Vocabulario clave
- بعرف
- sé
- بأنك
- que eres
- ساكنني
- me habita
- عايش
- vivo
- بروحي
- con mi alma
- مجنني
- me vuelve loco
- وجوا
- y calor
- حبك
- tu amor
- آسرني
- me atrapa
- وعم
- y aun
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de مش عم تظبط معي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nassif Zeytoun is a Syrian singer in the Arabic pop genre. He won the 2010 reality show Star Academy and is associated with songs such as “Mesh Aam Tezbat Maae,” along with the album Toul Al Yom.