Khalil Fong 方大同
Letra de Love Song (radio edit) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:30
我写了这首歌
Escribí esta canción
wo xie le zhe shou ge
I wrote this song
是一首简单歌
Es una canción sencilla
shi yi shou jian dan de
It's a simple one
不复杂也不难唱的那一种歌
No es complicada, ni difícil de cantar: de ese tipo de canción
bu fu za ye bu nan chang de na yi zhong ge
Not complicated and not hard to sing, that kind of song
这不是那种
Esto no es de esa clase
zhe bu shi na zhong
Esto no es de ese tipo.
This isn't that kind of
Esto no es de ese tipo
只剩下那钢琴的歌
Sólo queda la canción del piano
zhi sheng xia na gang qin de ge
Una vida que suena con la voz de una guitarra
"There's only the piano left" kind of song (Jay Chou reference)
Solo queda el piano, una clase de canción (referencia a Jay Chou)
也不是那种
Tampoco es de ese tipo.
ye bu shi na zhong
No es de este tipo.
And isn't that kind of
Y, ¿acaso no es como...
不能只是朋友的歌
No puede ser solo la canción de “amigos”.
bu neng zhi shi peng you de ge
No puede ser sino tu amigo, en la canción.
"We can't only be friends" kind of song (David Tao reference)
No podemos quedarnos solo como amigos (tipo canción de referencia de David Tao)
这不是那种
No es de ese tipo.
zhe bu shi na zhong
Esto no es ese tipo de
This isn't that kind of
Esto no es de ese tipo de
两个人的故事写在一本小说
La historia de dos personas escrita en una sola novela
liang ge ren de gu shi xie zai yi ben xiao shuo
Dos personas han escrito su historia en un libro, como si fuera una novela.
The story of two people written in a novel
La historia de dos personas escrita en una novela
那小说里有谁会在花田里犯了错
En esa novela, ¿quién cometería un error en medio de un campo de flores?
na xiao shuo li you shei hui zai hua tian li fan le zuo
Na, Xiao, di lo que sé: ¿quién se atreve a decirlo en la flor del viento ahora, después de tantas vueltas?
And in that novel who will make a mistake in the flower fields (Wang Lee Hom reference
Y en esa novela, quién se equivocará en los campos de flores (referencia a Wang Leehom)
这就是一首写给你听的一个
Esto es una canción que está escrita para ti,
zhe jiu shi yi shou xie gei ni ting de yi ge
This is written for you to hear, it's a
Esto está escrito para que lo escuches; es
Love song
一直想写一首
Siempre he querido escribir una
yi zhi xiang xie yi shou
I've always wanted to write a
He querido escribir una
Love song
你给了我一首
Tú me diste una canción
ni gei le wo yi shou
You gave me a
Me diste una
Love song
Una canción de amor
那DJ会播放
El DJ la pondrá
na DJ hui bo fang
El DJ la pondrá
The Dj will play it
El DJ la tocará
这也许会上榜
Esto quizá llegue al ranking
zhe ye xu hui shang bang
Esto quizá llegue a las listas
This might make it on the charts
Si yo solo quisiera escribir una
如果我只想写出一首
Si solo quisiera escribir una
ru guo wo zhi xiang xie chu yi shou
Si yo solo quisiera escribir una
If I only wanted to write a
Si solo quisiera escribir una
Love song
Una canción de amor
一直想写一首
Siempre he querido escribir una
yi zhi xiang xie yi shou
Siempre he querido escribir una
I've always wanted to write a
Siempre he querido escribir una
Love song
Una canción de amor
你给了我一首
Me diste una
ni gei le wo yi shou
Me diste una
You gave me a
Me diste una
Love song
Una canción de amor
你就像那夏天的凉风
Eres como esa brisa fresca del verano
ni jiu xiang na xia tian de liang feng
Eres como esa brisa fresca del verano
You're just like the summer's cool breeze
Eres como la brisa fresca del verano
吹过我的面孔
que roza mi rostro
cui guo wo de mian kong
que roza mi rostro
Blowing past my face
Pasando de largo por mi rostro
真想飞
De verdad quiero volar
zhen xiang fei
De verdad quiero volar
Making me want to fly
haciéndome querer volar
在我心底
en lo más profundo de mi corazón
zai wo xin di
en mi corazón
In my heart
En mi corazón
你就是我的
tú eres mi
ni jiu shi wo di
tú eres mío
You're mine
Eres mío
想说爱你
quiero decirte que te amo
xiang shou ai ni
quiero decirte que te amo
I want to say I love you
Quiero decirte que te amo
我写了这首歌
He escrito esta canción
wo xie le zhe shou ge
He escrito esta canción
I wrote this song
Escribí esta canción
是一首简单歌
Es una canción sencilla
shi yi shou jian dan de
solo una mano de ternura
It's a simple one
Es una simple
不复杂也不难唱的那一种歌
Ni una canción complicada ni una que cueste cantar.
bu fu za ye bu nan chang de na yi zhong ge
No solo para el rostro, la noche no nace: hay un hueco en ese mismo corazón.
Not complicated and not hard to sing, that kind of song
No es complicado, ni difícil de cantar; una canción de ese tipo.
这不是那种童话里会遇见的歌
No es una canción de esas que te encuentras en los cuentos de hadas.
zhe bu shi na zhong tong hua li hui yu jian de ge
Esto no es el tipo de melodía que podría vincularse al amor que se avecina y a la despedida.
This isn't a song you would find in fairytale (Guang Liang reference)
Esto no es una canción que encontrarás en un cuento de hadas (referencia a Guang Liang)
也不是那种真真切切爱我的歌
Tampoco es una canción que me ame de verdad, de verdad
ye bu shi na zhong zhen zhen qie qie ai wo de ge
Y no es ese tipo de canción que me ama de manera tan vívida
And isn't a very vividly loving me kind of song (A-mei reference)
Y no es una canción de ese tipo (referencia a A-mei)
这不是那种
Esto no es ese tipo de…
zhe bu shi na zhong
No es ese tipo
This isn't that kind of
Esto no es de ese tipo
两个人的故事写在一本小说
La historia de dos personas escrita en una novela
liang ge ren de gu shi xie zai yi ben xiao shuo
La historia de dos personas escrita en una novela
Two people's story written in a novel
La historia de dos personas escrita en una novela
那小说里有谁陪在看流星在降落
¿En esa novela habrá alguien que me acompañe mientras caen las estrellas fugaces?
na xiao shuo li you shei pei zai kan liu xing zai jiang luo
No sé decir quién más va a mirar las estrellas cayendo en la carretera
And in that novel who will watch stars falling with each other (F4 reference)
Y en esa novela, quién mirará cómo las estrellas caen una junto a la otra (referencia F4)
这就是一首写给你听的一个
Esta es una canción escrita para ti
zhe jiu shi yi shou xie gei ni ting de yi ge
Esta es una canción que escribí para que la escuches
This is written for you to hear, it's a
Es una balada de amor
Love song
Siempre quise escribir una
一直想写一首
Siempre quise escribir una canción
yi zhi xiang xie yi shou
Siempre quise escribir una
I've always wanted to write a
Una balada de amor
Love song
Una balada de amor
你给了我一首
Me diste una canción
ni gei le wo yi shou
You gave me a
Love song
那DJ会播放
El DJ la pondrá
na DJ hui bo fang
The Dj will play it
这也许会上榜
Esto tal vez llegue a las listas
zhe ye xu hui shang bang
This might make it on the charts
如果我只想写出一首
Si solo quisiera escribir una
ru guo wo zhi xiang xie chu yi shou
Si solo quisiera escribir una
If I only wanted to write a
una canción de amor
Love song
una canción de amor
一直想写一首
Siempre he querido escribir una
yi zhi xiang xie yi shou
Siempre he querido escribir una
I've always wanted to write a
una canción de amor
Love song
una canción de amor
你给了我一首
me diste una
ni gei le wo yi shou
me diste una
You gave me a
Tú me diste un
Love song
Canción de amor
你就像那夏天的凉风
Eres como la brisa fresca del verano
ni jiu xiang na xia tian de liang feng
Tú sigues deseando el suave viento del cielo de allá abajo.
You're just like the summer's cool breeze
Eres como la brisa fresca del verano
吹过我的面孔
Sopló sobre mi rostro
cui guo wo de mian kong
cuando quiebro el silencio de mi mente
Blowing past my face
Soplando más allá de mi rostro
真想飞
Tengo muchas ganas de volar
zhen xiang fei
En el aire hay un aroma que se escapa
Making me want to fly
Haces que quiera volar
在我心底
En lo más hondo de mi corazón
zai wo xin di
In my heart
En mi corazón
你就是我的
Tú eres lo que es mío
ni jiu shi wo di
You're mine
Eres mío
想说爱你
Quiero decirte que te amo
xiang shou ai ni
I want to say I love you
Quiero decirte que te amo
如果你是一幅画
Si fueras un cuadro
ru guo ni shi yi fu hua
If you were a painting
Si tú fueras un cuadro
你会是最珍贵的一幅画
Serías el cuadro más preciado
ni hui shi zui zhen gui de yi fu hua
You would be the most valuable painting
如果那画家是梵高的话
Si el pintor fuera Van Gogh
ru guo na hua jia shi fan gao de hua
If that painter was Van Gogh
有何贵人前来又献花
¿Quiénes ilustres vendrían y volverían a ofrecer flores?
you he gui ren qian lai you xian hua
Tú llegas el gui, antes de que nazca la flor del árbol.
If there's a person that comes and presents you with flowers
Si hay alguien que llega y te presenta flores
个个向你求嫁
Cada una te viene a pedir matrimonio.
ge ge xiang ni qiu jia
Guh, guh, quiero volver a tu casa
Everyone asks for your hand in marriage
Todo el mundo pide tu mano en matrimonio
梵高他说你们都该回家
Van Gogh dijo: todos ustedes deberían volver a casa.
fan gao ta shuo ta men dou gai hui jia
Fanfarroneó y dijo que todos ellos caerían en el mismo sitio
Van Gogh says that they should all go home
Van Gogh dice que todos deberían irse a casa.
如果你是melody
Si eres Melody
ru guo ni shi melody
Si tú eres la melodía
If you were a melody
就是最动听
Eres la más cautivadora
jiu shi zui dong ting
You would be the most beautiful
Serías la más hermosa
所有的人都会跟着你起唱
Todos seguirían cantando contigo
suo you de ren dou hui gen zhe ni qi chang
Everyone would sing along with you
Y todos cantarían contigo
就算在夜晚你的心太亮
Aunque sea de noche, tu corazón brilla demasiado
jiu suan zai ye wan ni de xin tai liang
Even in the night your heart is too bright
Incluso en la noche, tu corazón es demasiado brillante
让我忘了月亮代表我的
Déjame olvidar lo que la luna representa en mí
rang wo wang le yue liang dai biao wo de
Déjame olvidar lo que la luna representa en mí
Causing me to forget that the moon represents...(reference to moon represents my heart)
Haciéndome olvidar que la luna representa mi corazón
Love song
Canción de amor
一直想写一首
Siempre quise escribir una
yi zhi xiang xie yi shou
Siempre quise escribir una
I've always wanted to write a
He querido escribir una
Love song
Canción de amor
你给了我一首
Tú me diste una
ni gei le wo yi shou
Tú me diste una
You gave me a
Me diste una
Love song
Una canción de amor
那DJ会播放
Esa el DJ la pondrá
na DJ hui bo fang
Esa el DJ la pondrá
The Dj will play it
El DJ la pondrá
这也许会上榜
Quizá también llegue al top
zhe ye xu hui shang bang
Quizá también llegue al top
This might make it on the charts
Si solo quiero escribir una
如果我只想写出一首
Si solo quiero escribir una
ru guo wo zhi xiang xie chu yi shou
Si solo quiero escribir una
If I only wanted to write a
Si solo quisiera escribir una
Love song
Una canción de amor
一直想写一首
Siempre he querido escribir una
yi zhi xiang xie yi shou
I've always wanted to write a
Siempre he querido escribir una
Love song
Una canción de amor
你给了我一首
Tú me diste una
ni gei le wo yi shou
You gave me a
Una canción de amor
Love song
Una canción de amor
你就像那夏天的凉风
Te pareces a esa brisa fresca del verano
ni jiu xiang na xia tian de liang feng
You're just like the summer's cool breeze
Eres como la brisa fresca del verano
吹过我的面孔
que pasa por mi rostro
cui guo wo de mian kong
Blowing past my face
Atraviesa mi cara
真想飞
De verdad quiero volar
zhen xiang fei
Making me want to fly
Haciéndome querer volar
在我心底
en lo más hondo de mi corazón
zai wo xin di
en mi corazón
In my heart
En mi corazón
你就是我的
tú eres mi
ni jiu shi wo di
tú eres mío
You're mine
Eres mío
想说爱你
quiero decirte que te amo
xiang shou ai ni
quiero decirte que te amo
I want to say I love you
Quiero decirte que te amo
Vocabulario clave
- 写xiě
- escribir1
- 出chū
- salir1
- 听tīng
- oír1
- 过guò
- pasar1
- 里lǐ
- dentro1
- 错cuò
- incorrecto1
- 难nán
- difícil1
- 飞fēi
- volar1
- 高gāo
- alto1
- 首歌shǒu gē
- canción
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Love Song (radio edit)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.