Khalil Fong 方大同
Letra de 偷笑 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
你的眉毛 说了什么
¿Qué dicen tus cejas?
也许没有什么 我怎么了
Tal vez no sea nada… ¿qué me pasa?
你的姿态 多么难猜
Qué difícil es adivinar tu postura…
有趣又有可爱 也有点奇怪
Divertida y adorable, y un poco rara también…
你的手里只有一杯水
En tu mano solo hay un vaso de agua.
从没听过一杯水会令人醉
Nunca oí que un vaso de agua pudiera embriagar.
不知应不应该叫你一个大孩子
No sé si debería llamarte gran niño…
人左你右刁蛮不爱听话
A tu izquierda o a tu derecha, eres traviesa: no te gustan las reglas.
会不会 是不是我太闲
¿Seré yo? ¿O es que estoy demasiado ocioso?
这意外 你忽然会偷偷笑开
Este imprevisto: de pronto te ves sonreír a escondidas.
笑的解释 字典里记载
Ríes, y la explicación está anotada en el diccionario
那好像是一种甜蜜的表白
Como si fuera una confesión dulce
就说我太多心 不对 是你
Que soy yo quien piensa demasiado, no—eres tú
真有点神秘
Hay algo realmente misterioso
你的耳朵 听到什么
¿Qué escuchan tus orejas?
脑袋里想什么 你怎么了
¿En qué piensas en tu cabeza? ¿Qué te pasa?
你的双手 捏著衣袖
Con tus manos, aprietas las mangas
道出你的温柔 值得研究
Tu ternura lo dice todo: hay que estudiarla
两个人还不懂的科学
Una ciencia que ni dos personas entienden aún
像刚开课会念的第一节
Como la primera clase que se lee al empezar el curso
错 对 没答案的问题
Lo correcto, lo incorrecto: un problema sin respuesta
现在让我再来做个推测
Ahora déjame hacer otra suposición
会不会 是不是我太闲
¿Será que… o quizá soy demasiado ocioso?
这意外 你忽然会偷偷笑开
Este imprevisto: de repente te escapas a escondidas y sonríes
笑的解释 字典里记载
La explicación de tu risa está anotada en el diccionario
那好像是一种甜蜜的表白
Parece una forma de confesión, dulce y sincera
就说我太多心 不对 是你
Digo que es cosa de mi imaginación… no, es cosa de ti
真有点神秘
De verdad tiene algo misterioso
不对了 怎么会那么在意了
No, ¿cómo iba a importar tanto?
再没有看到你笑了
Ya no vuelvo a verte sonreír
是否再不想为谁 来回味
¿O ya no quieres volver a saborear por quién das vueltas y regresas?
不是为我费心 实在可惜
No es que te haya tocado pensar por mí; de verdad es una pena.
会不会 是不是我太闲
¿Será que no? ¿O es que estoy demasiado desocupado?
这意外 你忽然会偷偷笑开
Este imprevisto: de pronto te descubro sonriendo a escondidas.
笑的解释 字典里记载
La explicación de esa risa queda registrada en el diccionario.
那好像是一种甜蜜的表白
Parece—eso—una clase de confesión dulce.
就说我太多心 不对 是你
Solo di que estoy pensando de más; no, perdón: eres tú.
真有点神秘
Realmente tiene un aire de misterio.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 说shuō
- decir1
- 过guò
- pasar1
- 里lǐ
- dentro1
- 错cuò
- error1
- 难nán
- difícil1
- 眉毛méi mao
- cejas6
- 也许yě xǔ
- quizás2
- 神秘shén mì
- misterioso5
- 不对bú duì
- incorrecto1
- 两liǎng
- dos1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 偷笑?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.