Khalil Fong 方大同
Letra de 黑白 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
傻起来 边走边唱
Tonto, te dan ganas; caminando cantas
困起来 你躺在芙蓉镇上
Con sueño, te tiendes en el Puente Hibiscus
世界不再 你依然在站台
El mundo ya no es el mismo; tú sigues en el andén
走了依然会回来 扬起尘埃 都变成一种黑白
Te vas y aun así vuelves: levantas polvo, y todo se vuelve blanco y negro
你是我爱的女孩 最爱的女孩
Eres la chica que amo, la chica que más amo
带我到温柔的默片时代
Llévame a la era del cine mudo, llena de ternura
你那白的裙摆 那黑的浏海
Tu falda blanca, tu flequillo negro
教我说美丽的一句对白
Enséñame a decir una frase hermosa de diálogo
当时一瞇眼一扬眉一样期待
Entonces, un entrecerrar los ojos y alzar las cejas, igual de expectantes
却等不到后来 只等你重头再来
Pero no llegó después; solo espero que vuelvas a empezar desde el principio
艳阳天 为你张开
Un sol deslumbrante te abre paso
手中的蓝风筝 也为你摇和摆
La cometa azul que tengo en la mano también se mueve, te mece y balancea
世界不再 你依然在站台
El mundo ya no es el mismo, pero tú sigues en la plataforma
走了依然会回来 扬起尘埃 都变成一种黑白
Te vas y, aun así, vuelves: levanta polvo… todo se vuelve blanco y negro
你是我爱的女孩 最爱的女孩
Eres la chica que amo, la chica que más amo
带我到温柔的默片时代
Llévame a la era de los filmes mudos, llena de ternura
你那白的裙摆 那黑的浏海
Ese borde blanco de tu falda, ese flequillo negro
教我说美丽的一句对白
Enséñame a decir una frase hermosa, un diálogo
当时一瞇眼一扬眉一样期待
Entonces, entorné los ojos y alcé las cejas… como quien espera
却等不到后来 只等你重头再来
Pero no llega lo de después; solo espero que vuelvas a empezar, de nuevo desde el principio
才发现我的 喜 怒 哀 乐 应犹在
Recién entonces descubro que mi alegría, mi ira, mi tristeza y mi calma aún siguen ahí.
都为了你的 素 脸 朱 颜 不会改
Todo existe para tu rostro puro y ese color rojo en las mejillas, que no cambiará.
从你的马路再走回来 二月再淌回来 世界再逆转过来
Caminar de vuelta desde tu calle otra vez; volver a cruzar en febrero; y que el mundo gire otra vez al revés.
是否现在越无奈 过去越实在
¿Será que ahora, cuanto más impotente me siento, más reales se vuelven el pasado?
难道回忆是为了明白
¿O acaso los recuerdos son para entender?
你是我爱的女孩 最爱的女孩
Eres la chica que amo, la chica que más amo.
带我到温柔的默片时代
Llévame a la era de los filmes mudos, suave y tierna.
你那白的裙摆 那黑的浏海
El borde blanco de tu falda, y tus flequillos negros.
教我说美丽的一句对白
Enséñame una frase hermosa para decirte: un diálogo que brille.
当时一幕幕一幕幕一样精彩
Aquella escena tras escena, una y otra, era igual de asombrosa.
却等不到后来 只等你重头再来
Pero no esperaba el final, solo espero que vuelvas a empezar de nuevo
到双鬓都斑白 也等你重头再来
Aunque el cabello en mis sienes ya esté canoso, te sigo esperando para que empieces de nuevo
我爱的女孩 快回来 回来
Chica, la que amo, vuelve, vuelve
快回来 我爱的女孩 快回来
Vuelve, la chica que amo, vuelve
快回来 我爱的女孩 快回来
Vuelve, la chica que amo, vuelve
快回来 快回来
Vuelve, vuelve
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 过去guò qù
- pasado2
- 过来guò lái
- ven aquí2
- 马路mǎ lù
- calle1
- 扬yáng
- levantar7
- 一yī
- uno1
- 你的nǐ de
- tu1
- 变成biàn chéng
- convertirse2
- 边走biān zǒu
- mientras caminas
- 边biān
- mientras2
- 唱chàng
- cantar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 黑白?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.