Khalil Fong 方大同
Letra de 妈妈说 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:08
妈妈说 生活别太执著
Mamá dice: no te aferres demasiado a la vida.
也别太执著 不要执著
Y no te aferres tanto; no te encierres en la obsesión.
妈妈说 最重要会吃苦
Mamá dice: lo más importante es aprender a sufrir.
也要学会知足
Y también aprende a estar contenta con lo que tienes.
妈妈的 题目 我早记住
El tema de mamá, yo ya lo tengo memorizado.
有时候请不 倾慕 进步 行不行
A veces, no sé si sentir admiración y dar un paso adelante… ¿se puede, o no?
有时候辛苦 近乎 幸福 信不信
A veces, el esfuerzo casi se parece a la felicidad… ¿lo crees o no?
有时候停步 领悟 清楚 听一听
A veces, detenerse te da claridad; escúchalo, déjame oírlo.
这就是妈妈的圣经
Eso es la Biblia de mamá.
曾经我想做却做不到 怎么实行？
Alguna vez quise hacerlo y no pude… ¿cómo se pone en práctica?
孩子说 是否因为在乎
El niño dice: ¿es porque te importa?
才执著我的行为态度
por eso te obsesionan mis formas y mi actitud.
孩子说 是否永不满足
El niño dice: ¿es que nunca quedará satisfecho?
是对完美贪图
es anhelo de la perfección, voraz y codicioso.
妈妈的 题目 太高难度
Mamá, el tema… es demasiado difícil.
有时候请不 倾慕 进步 行不行
A veces, por favor: ¿no puedes admirar el progreso, si se puede?
有时候辛苦 近乎 幸福 信不信
A veces, el esfuerzo… roza la felicidad, ¿me crees?
有时候停步 领悟 清楚 听一听
A veces, al detenerse, se entiende… claro… escúchalo, oye un poco.
这就是妈妈的圣经
Esa es la Biblia de mamá.
曾经我想做却做不到 怎么实行？
Antes quise hacerlo, pero no pude… ¿cómo se lleva a cabo?
听妈妈说
Escucha lo que dice mamá.
听妈妈说
Escucha lo que dice mamá.
Vocabulario clave
- 就是jiù shì
- ser3
- 做zuò
- hacer1
- 听tīng
- oír1
- 妈妈mā ma
- mamá1
- 辛苦xīn kǔ
- esfuerzo4
- 执zhí
- aferrarse
- 著zhù
- que
- 重要zhòng yào
- importante
- 吃苦chī kǔ
- sufrir7
- 也要yě yào
- también
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 妈妈说?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khalil Fong 方大同 fue un cantante, compositor y productor de Hong Kong que hizo soul-pop multilingüe. Surgió en 2005 con Soul Boy y ganó reconocimiento internacional con Journey to the West, ganando un premio Golden Melody al Mejor Artista Masculino.