Aaron Kwok 郭富城
Letra de 敬启者之爱是全奉献 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Pop
- Duración
- 4:06
话到嘴边却未能言 留下落寞的一张脸
La frase en los labios no pudo salir, dejando una cara triste y sola
想妳的昨日真挂念 我发现
Extraño tu ayer con verdadero empeño; y me doy cuenta
话到笔尖不知怎算 这刻思海虚空一片
Cuando la palabra llega a la punta del lápiz, no sé cómo contarla; en este instante, el mar de mis pensamientos queda vacío
想说的爱慕想记下 却太乱
Quise decir tu amor, y dejarlo escrito; pero estaba demasiado revuelto
求能奉上千万言 和剖开心一片
Ruego poder ofrecerte hasta diez millones de palabras, y sacar un corazón entero
于心里留名字及眷恋
En el fondo del corazón dejo tu nombre y mi devoción
如今 无万语千言 仍亲笔写一遍
Ahora, aunque no haya mil versos ni mil palabras, aún lo vuelvo a escribir con mi propia mano
说 爱是全奉献
Decir: el amor es entrega total
话到嘴边却未能言 留下落寞的一张脸
La frase en los labios no pudo salir, dejando una cara triste y sola
想妳的昨日真挂念 我发现
Extraño tu ayer con verdadero empeño; y me doy cuenta
话到笔尖不知怎算 这刻思海虚空一片
Las palabras llegan a la punta del lápiz y no sé cómo calcular; en este instante, el mar de pensamientos se abre, vacío por todas partes.
想再亲妳面 讲以后 再见面
Quiero volver a besar tu rostro, decirte “hasta luego” y encontrarnos otra vez en el futuro.
求能奉上千万言 和剖开心一片
Pido poder ofrecerte diez millones de palabras, y desgarrar el corazón hasta mostrarte una parte entera.
即使我情怀乱但眷恋
Aunque mis sentimientos estén hechos un lío, igual te amo y te anhelo.
如今 无万语千言 仍亲笔写一遍
Ahora, sin mil palabras ni diez mil, aún escribo una vez más con la tinta más cercana.
说 爱是全奉献
Decir que el amor es entregarlo todo.
过去 妳天天在身旁
Antes, tú estabas cada día a mi lado.
过去 妳喜欢我在旁
Antes, tú te gustabas que yo te acompañara.
如今不可相见 仍是爱著妳 仍是会心酸
Ahora no podemos vernos, y aun así te sigo amando; aun así, me duele el alma.
求能奉上千万言 和剖开心一片
Pido poder ofrecerte diez millones de palabras, y desgarrar el corazón hasta mostrarte una parte entera.
即使我情怀乱但眷恋
Aunque mi ternura esté desordenada, aún así sigo apegado
如今 无万语千言 仍亲笔写一遍
Hoy, sin mil palabras y diez mil susurros, aún lo escribo a mano otra vez
说 爱是全奉献
Decir: el amor es entrega total
Love (love) 爱是全奉献
Love (love) el amor es entrega total
Vocabulario clave
- 全quán
- todo2
- 刻kè
- momento2
- 发现fā xiàn
- descubrir2
- 海hǎi
- mar2
- 算suàn
- contar2
- 爱慕爱慕 àimù
- amor7
- 想妳想妳 → xiǎng nǐ
- echar de menos
- 昨日zuó rì
- ayer
- 挂念guà niàn
- preocupar7
- 话huà
- palabra1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 敬启者之爱是全奉献?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.