Aaron Kwok 郭富城
Letra de 水手装与机关枪 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 2:56
几千发子弹 仿似满天星屑 穿梭这礼堂
Miles de balas; parecen astillas de estrellas cubriendo el cielo, atravesando este auditorio.
三几个卡邦 飞过中枪台'登' 跟灯饰碰撞
Un par de explosiones de carbón, vuelan sobre el estrado cuando el tiroteo 'sube', chocando contra las decoraciones.
于舞池中央 那亡命鸳鸯 尚在冒死反抗
En medio de la pista de baile, esas palomas temerarias —aún se resisten, luchando contra su propia muerte.
看Ping! Ping! Pong! Pong! 请讲 那一个不爽？
Mira: Ping! Ping! Pong! Pong! Dime, ¿quién es el que no está satisfecho?
水手装 为爱闯 载满炸弹的教堂
De marinero, por amor, se lanza; una iglesia cargada de bombas.
机关枪 为爱伤 但仍荣幸曾受伤
Ametralladoras por amor hieren, pero aun así es un honor haber sido herido.
不应当 仍要闯 世世代代对对双双恋爱狂
No debería… aun así se arremete, generación tras generación, en parejas enamoradas que se desatan sin freno.
喜欢的 谁要抢 你都会 拿著枪
A quien te gusta, ¿quién va a quitártelo? Si lo intentan, lo tendrás… con el arma en la mano.
响起了警钟 似为世纪婚礼 加温馨配乐
Se alzan las sirenas como si fuera una boda de siglo, con una música cálida de fondo.
七彩碎玻璃 当是满天纸碎 祝新婚快乐
Vidrio roto en siete colores: que sean pedazos de un cielo hecho papel; ¡felicidades en tu nueva boda!
于舞池中央 那亡命鸳鸯 在为自主反抗
En el centro de la pista de baile, esa pareja temeraria clama por rebelarse por su cuenta
那一位敢讲 芭比 配不上金刚
La que se atreve a decir: “Barbie no está a la altura de King Kong”
水手装 仍在闯 只有爱恋不设防
Con traje de marinero sigue abriéndose paso; solo el amor va sin defensas
机关枪 受惯伤 别人闲话仍在挡
Metralla a metralleta, acostumbrada al golpe; los cuchicheos de otros igual siguen deteniéndolo
不应当 仍硬闯 世世代代对对双双恋爱狂
No debería—pero entra a la fuerza; generación tras generación, doble a doble, amor desbocado
喜欢的 就要讲 管不了谁目光
Si te gusta, hay que decirlo; no importa quién te mire
水手装 仍在闯 只有爱恋不设防
Con traje de marinero sigue abriéndose paso; solo el amor va sin defensas
机关枪 受惯伤 别人闲话仍在挡
Metralla a metralleta, acostumbrada al golpe; los cuchicheos de otros igual siguen deteniéndolo
不应当 仍硬闯 世世代代对对双双恋爱狂
No debería—pero entra a la fuerza; generación tras generación, doble a doble, amor desbocado
喜欢的 就要讲 管不了谁目光
Si te gusta, hay que decirlo; no importa quién te mire
Vocabulario clave
- 机关jī-guān
- mecanismo7
- 炸弹炸弹：zhà dàn
- bomba7
- 自主zì-zhǔ
- autonomía3
- 配pèi
- acompañar3
- 防fáng
- proteger3
- 纸zhǐ
- papel2
- 讲jiǎng
- hablar2
- 几千jǐ qiān
- varios miles
- 发fā
- disparar2
- 子弹zǐ dàn
- bala7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 水手装与机关枪?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aaron Kwok es un cantante, actor y bailarín de Hong Kong en el género Cantopop. Es conocido por alcanzar la fama como cantante debut en 1990 después de comenzar su carrera como bailarín en TVB.