Mao Buyi 毛不易
Letra de 消愁 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:22
当你走进这欢乐场
Cuando entras en este lugar de diversión
背上所有的梦与想
Lleva a cuestas todos mis sueños y deseos
各色的脸上各色的妆
De colores, las caras; de colores, el maquillaje
没人记得你的模样
Nadie recuerda tu rostro
三巡酒过你在角落
Tres rondas de vino; y tú, en un rincón.
固执的唱著苦涩的歌
Cantando terco una canción amarga.
听他在喧嚣里被淹没
Escucho cómo él se ahoga entre el ruido.
你拿起酒杯对自己说
Alzas la copa y te dices a ti mismo
一杯敬朝阳 一杯敬月光
Una copa por la luz del alba; otra por el resplandor de la luna
唤醒我的向往 温柔了寒窗
Despertando mi anhelo, lo tierno hizo cálida la ventana helada
于是可以不回头地逆风飞翔
Y entonces podemos volar en contra del viento sin mirar atrás
不怕心头有雨 眼底有霜
No me asusta la lluvia en el pecho; en mis ojos hay escarcha.
一杯敬故乡 一杯敬远方
Una copa por mi tierra natal; otra por la lejanía
守著我的善良 催著我成长
Cuido mi bondad, y al tiempo me apura a crecer
所以南北的路从此不再漫长
Así, los caminos de norte y sur ya no vuelven a ser largos.
灵魂不再无处安放
El alma ya no encuentra dónde reposar
躁动不安的座上客
Un invitado inquieto e impaciente
自以为是的表演著
Actuando, como si lo supiera todo…
伪装著 舞蹈著 疲惫著
Fingiendo, bailando, agotándome con la fatiga
你拿起酒杯对自己说
Alzas la copa y te dices a ti mismo
一杯敬朝阳 一杯敬月光
Una copa por la luz del alba; otra por el resplandor de la luna
唤醒我的向往 温柔了寒窗
Despertando mi anhelo, lo tierno hizo cálida la ventana helada
于是可以不回头地逆风飞翔
Y entonces podemos volar en contra del viento sin mirar atrás
不怕心头有雨 眼底有霜
No me asusta la lluvia en el pecho; en mis ojos hay escarcha.
一杯敬故乡 一杯敬远方
Una copa por mi tierra natal; otra por la lejanía
守著我的善良 催著我成长
Cuido mi bondad, y al tiempo me apura a crecer
所以南北的路从此不再漫长
Así, los caminos de norte y sur ya no vuelven a ser largos.
灵魂不再无处安放
El alma ya no encuentra dónde reposar
一杯敬明天 一杯敬过往
Una copa por el mañana, otra por el pasado
支撑我的身体 厚重了肩膀
Sosteniendo mi cuerpo, se hizo más pesada la fuerza en mis hombros
虽然从不相信所谓山高水长
Aunque nunca creyera en eso de ‘montañas altas y ríos largos’
人生苦短何必念念不忘
La vida es corta y amarga: ¿por qué no dejar de aferrarse?
一杯敬自由 一杯敬死亡
Una copa por la libertad, una copa por la muerte
宽恕我的平凡 驱散了迷惘
Perdona mi mediocridad—y dispersa la confusión
好吧天亮之后总是潦草离场
Bueno, después de que amanece todo termina y te vas deprisa
清醒的人最荒唐
Los despiertos son los más absurdos
清醒的人最荒唐
Los despiertos son los más absurdos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 背上bèi shàng
- a la espalda
- 梦mèng
- sueño4
- 各色gè sè
- de varios colores
- 上shàng
- arriba1
- 妆zhuāng
- maquillaje
- 人rén
- persona1
- 模样mú yàng
- apariencia6
- 三sān
- tres1
- 巡xún
- patrullar
- 你在nǐ zài
- estás tú
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 消愁?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.